1
00:00:56,200 --> 00:00:57,240
Você não está feliz em um avião.

2
00:00:59,060 --> 00:01:05,040
O que faz você dizer isso? Você
quero algo infalível para você

3
00:01:05,040 --> 00:01:09,980
superar o enjoo aéreo? Assim que você
chegar ao seu destino, você tira seu

4
00:01:09,980 --> 00:01:13,140
sapatos, suas meias e você
dar 100 passos, no tapete de

5
00:01:13,140 --> 00:01:15,580
preferência, e você faz um balanço com
seus dedos dos pés.

6
00:01:16,860 --> 00:01:18,920
A ponta dos dedos dos pés. Sim, é
isso.

7
00:01:19,740 --> 00:01:23,480
Sim, eu sei, parece loucura, mas
acredite em mim, já se passaram 9 anos desde

8
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
Eu pratico essa coisa.

9
00:01:24,620 --> 00:01:26,940
E é mais eficaz que um banho
e um café quente.

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,400
OBRIGADO.

11
00:01:39,360 --> 00:01:41,600
Está tudo bem, eu tenho uma porta de arma. eu sou
policial.

12
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
Confie em mim.

13
00:01:45,040 --> 00:01:46,940
Faço isso há 11 anos.

14
00:01:48,800 --> 00:01:52,080
Em nome do capitão e da tripulação,
Eu te dou as boas-vindas a Los

15
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
Anjos. E um Feliz Natal.

16
00:02:43,100 --> 00:02:48,960
Senhoras e senhores, senhoras e
senhores, gostaria de parabenizar a todos

17
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
você por permitir este ano
é um dos mais memoráveis

18
00:02:52,300 --> 00:02:53,920
história da empresa Nakatomi.

19
00:02:57,900 --> 00:03:03,600
Em nome do nosso Presidente, Sr. Ozu, e
todo o conselho de administração, eu

20
00:03:03,600 --> 00:03:07,280
obrigado a todos e desejo a vocês
um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo.

21
00:03:07,660 --> 00:03:14,140
Feliz Natal ! Bom ano! E Oli, nós
disse tudo esta noite

22
00:03:14,140 --> 00:03:16,980
? Harry, é véspera de Ano Novo.

23
00:03:17,760 --> 00:03:24,700
A família, os sapatos na frente do
lareira, peru com castanha,

24
00:03:24,700 --> 00:03:25,840
Papai Noel e seu trenó.

25
00:03:26,440 --> 00:03:30,880
Isso não te lembra nada? Em
na verdade, vou considerar vinho

26
00:03:30,880 --> 00:03:36,100
quentinho, um som bom bem feito e uma fogueira
que estala. Você sabe o que eu quero dizer

27
00:03:36,100 --> 00:03:41,700
? Gina, são seis para
trimestre.

28
00:03:42,120 --> 00:03:43,820
Vá para a festa, beba champanhe.

29
00:03:44,020 --> 00:03:45,780
Não me faça parecer um
escravo.

30
00:03:46,160 --> 00:03:49,120
Muito obrigado, senhorita Génaron.
Você acha que o bebê tem o direito de

31
00:03:49,120 --> 00:03:51,840
gole de champanhe? Aparentemente ele
é grande o suficiente para ser um barman.

32
00:03:53,920 --> 00:03:54,899
Última chance.

33
00:03:54,900 --> 00:03:55,900
Tchau.

34
00:04:03,050 --> 00:04:05,670
As chaves estão fora. É Lúcia
Maclaine ao telefone.

35
00:04:06,070 --> 00:04:09,390
Olá, Lucie MacLaine. É sua mãe
para o dispositivo.

36
00:04:09,990 --> 00:04:14,030
Ah, mãe! Quando você vai
retornar? Em breve, querido.

37
00:04:14,670 --> 00:04:16,370
Mas você estará na cama quando eu chegar.

38
00:04:17,490 --> 00:04:21,750
Deixe-me falar com Paulina, ok
? E acima de tudo, não vasculhe tudo

39
00:04:21,750 --> 00:04:23,730
casa para tentar encontrar o
presentes.

40
00:04:24,510 --> 00:04:26,550
Você vai para casa com meu pai esta noite?

41
00:04:29,100 --> 00:04:33,280
Talvez veremos o que Papai Noel
e mamãe pode fazer isso, ok?

42
00:04:33,280 --> 00:04:34,480
Passe-me Paulina.

43
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Boa noite, querido.

44
00:04:36,200 --> 00:04:42,940
Paulina! Olá,

45
00:04:43,060 --> 00:04:44,060
Senhora Oli.

46
00:04:44,460 --> 00:04:49,760
O Sr. Macklin ligou?
Não, senhora Oli. Sem telefone.

47
00:04:50,900 --> 00:04:53,100
Ele provavelmente pegou seu avião de
precisão.

48
00:04:54,600 --> 00:04:57,280
Eu me pergunto se você não deveria
prepare o quarto de hóspedes.

49
00:04:58,650 --> 00:05:00,950
Sim, signora Oli, já fiz isso.

50
00:05:01,250 --> 00:05:03,010
O que eu seria sem você
?

51
00:05:29,360 --> 00:05:30,440
O Calipã.

52
00:05:43,600 --> 00:05:45,220
Sim, John McClane.

53
00:05:45,740 --> 00:05:48,560
Argyle, sou seu motorista
encantado.

54
00:05:51,480 --> 00:05:58,180
Fera linda, hein? ENTÃO ?

55
00:05:59,730 --> 00:06:03,150
Argaël, o que fazemos?
agora? Eu estava esperando que você

56
00:06:03,150 --> 00:06:06,270
porque é a primeira vez que eu
seja o motorista.

57
00:06:07,210 --> 00:06:09,030
Igualdade, é a primeira vez que eu
Eu tenho um motorista.

58
00:06:09,710 --> 00:06:13,110
Não entre em pânico, temos tudo que precisamos
deve estar nesta carruagem. Aqui, olhe

59
00:06:13,110 --> 00:06:18,710
isso. Leitor laser, rádio, televisão,
telefone, bar bem abastecido e gravador.

60
00:06:19,190 --> 00:06:23,090
Ah, se o seu namorado está no cio, eu
você pode encontrar alguns fofos para ele?

61
00:06:23,090 --> 00:06:28,210
filhotes. Eh? Antes que ele seja
casado. Ele é casado.

62
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
Tudo bem.

63
00:06:32,040 --> 00:06:35,980
Você deve me desculpar, eu avisei
o cozinheiro. E eu não sabia disso

64
00:06:35,980 --> 00:06:36,980
você iria na frente.

65
00:06:37,560 --> 00:06:40,820
Então, sua esposa mora aqui? Desde
quase seis meses, sim.

66
00:06:41,680 --> 00:06:43,260
E você ficou em Nova York.

67
00:06:45,020 --> 00:06:47,020
Você sempre faz tantas perguntas,
Ariel.

68
00:06:48,500 --> 00:06:49,940
Desculpe, mas eu era motorista de táxi.

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,040
E os clientes gostam que nós
converse com eles.

70
00:06:53,020 --> 00:06:56,060
Você é divorciado? Cuide de
seu volante.

71
00:06:56,330 --> 00:07:00,330
Vamos, responda, divorciados ou separados,
hein? Talvez ela estivesse incomodando você.

72
00:07:02,910 --> 00:07:04,610
É uma questão de trabalho.

73
00:07:05,070 --> 00:07:06,750
Ela teve a oportunidade de fazer carreira.

74
00:07:07,250 --> 00:07:08,710
Mas ela teve que vir e viver
aqui.

75
00:07:10,110 --> 00:07:11,690
Não podemos esconder nada de você, Hargail.

76
00:07:12,430 --> 00:07:19,410
Por que você não veio também? Ei
? Por que você não veio

77
00:07:19,410 --> 00:07:22,730
com sua esposa? Eu sou um policial
Nova York, eu.

78
00:07:23,180 --> 00:07:26,420
Na minha boa cidade tem todo um estoque
bastardos que eu quero ver

79
00:07:26,420 --> 00:07:29,000
atrás das grades antes de considerar
ir e mudar de cenário. Em d

80
00:07:29,000 --> 00:07:31,540
outras palavras, você disse para si mesmo que
'ela ia dormir aqui e você

81
00:07:31,540 --> 00:07:34,220
voltar rastejando quando não estava
Não se preocupa em fazer as malas?

82
00:07:34,220 --> 00:07:38,180
Você entende sem entusiasmo, muito bem.

83
00:07:39,400 --> 00:07:45,900
Então eu posso colocar uma música
? Ei, isso é fácil para eles!

84
00:07:45,900 --> 00:07:52,440
Não há nada que faça um pouco mais
Natal? Você não ouve as pessoas cantando

85
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
anjos?

86
00:08:23,280 --> 00:08:26,440
Nossa esposa vê você. Ela corre
jogue em seus braços. Música, beijo e

87
00:08:26,440 --> 00:08:28,060
você vive feliz até o fim de
sua vida.

88
00:08:29,200 --> 00:08:30,260
Eu compro o roteiro.

89
00:08:32,140 --> 00:08:36,440
Está ligado a um osso no desfecho,
você sabe, na hora de dormir? eu

90
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
Eu vou conseguir.

91
00:08:38,380 --> 00:08:39,380
Isso é o que vamos fazer.

92
00:08:39,679 --> 00:08:41,559
Eu me coloquei no estacionamento
construindo e estou esperando.

93
00:08:42,120 --> 00:08:45,420
Se tudo correr como planejado, você
ligue. Vou levar sua bagagem para o

94
00:08:45,420 --> 00:08:47,200
corredor e se der errado, vou encontrar um
hotel.

95
00:08:49,140 --> 00:08:50,140
Você é bonito de se olhar.

96
00:08:50,600 --> 00:08:52,500
Não sei como esquecer isso na hora de
dica.

97
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
Oi. Bom dia, senhor.

98
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
Estou indo ver Olly McLean.

99
00:09:21,400 --> 00:09:22,860
É a ele que devemos dar este nome.

100
00:09:30,100 --> 00:09:31,100
Belo brinquedo.

101
00:09:31,320 --> 00:09:34,300
Sim, e se você precisar fazer
xixi, isso irá ajudá-lo a encontrar o seu

102
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
voar.

103
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
Trigésimo andar.

104
00:09:59,980 --> 00:10:02,240
Aquele da festa. Tudo o que resta é
no prédio.

105
00:10:02,540 --> 00:10:04,920
Tudo o que você precisa fazer é pegar o expresso e
você desce quando ouve o

106
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
barulho.

107
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
OBRIGADO.

108
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
OBRIGADO.

109
00:11:12,250 --> 00:11:15,050
adeus

110
00:11:45,160 --> 00:11:52,000
Ei! Feliz Natal ! eu tenho o

111
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
horror.

112
00:11:53,820 --> 00:11:55,200
As paredes que ganharam forma.

113
00:12:01,160 --> 00:12:06,260
Sim ? Estou procurando... Santo
Generais! Sim ? Você deve ser o João

114
00:12:06,260 --> 00:12:07,700
McClay. Joe Takagi.

115
00:12:08,020 --> 00:12:09,860
Bom dia. O carro estava esperando por você?
Sim.

116
00:12:10,590 --> 00:12:13,470
É a você que devo agradecer? C
Na verdade, era o mínimo que podíamos fazer.

117
00:12:14,230 --> 00:12:17,690
Você está bem resolvido? Vai ser bom
se um dia isso acabar.

118
00:12:17,930 --> 00:12:19,830
Ainda existem vários andares em
funciona.

119
00:12:20,270 --> 00:12:23,210
Holly foi fazer fax
na sala do corpo, ela não vai

120
00:12:23,210 --> 00:12:24,210
atraso.

121
00:12:24,390 --> 00:12:25,870
Enquanto isso, aqui está o escritório dele.

122
00:12:30,470 --> 00:12:35,650
Elis? Eu recebi uma ligação para
passe, é o primeiro telefone que

123
00:12:35,650 --> 00:12:39,110
encontrado. Este é John McClane,
Marido de Holly.

124
00:12:40,650 --> 00:12:41,890
E o marido dela é policial.

125
00:12:42,690 --> 00:12:44,650
Élise dirige nosso serviço
internacional.

126
00:12:44,990 --> 00:12:46,530
Eu ouvi muito sobre você.

127
00:12:47,510 --> 00:12:48,670
Você ainda tem um pouco no nariz.

128
00:12:50,850 --> 00:12:54,370
Posso te oferecer algo? Um
sanduíche, um bolo, um pouco de champanhe

129
00:12:54,370 --> 00:12:57,150
no gelo? Não, obrigado, eu já tenho
provei.

130
00:12:59,110 --> 00:13:00,270
Você sabe como receber.

131
00:13:02,210 --> 00:13:05,910
Não pensei que celebrássemos o Natal em
Japão. Sabemos como nos adaptar.

132
00:13:06,290 --> 00:13:08,950
Pearl Harbor não foi suficiente, então
ligamos o videocassete.

133
00:13:12,310 --> 00:13:15,750
Na verdade, é um pouco duplo
celebração esta noite. Nós apenas

134
00:13:15,750 --> 00:13:18,090
faça um grande negócio, grande momento
foi graças a Holly. É verdade, né

135
00:13:18,090 --> 00:13:18,610
não, Joe?

136
00:13:18,610 --> 00:13:26,230
John

137
00:13:26,230 --> 00:13:33,210
! Vocês se conheceram? Não,
nós

138
00:13:33,210 --> 00:13:35,670
nós estudamos isso em tudo
costuras. Mas sim, nós fizemos

139
00:13:35,670 --> 00:13:36,670
conhecimento.

140
00:13:37,370 --> 00:13:39,730
Ela é uma verdadeira empresária, durona
como pedra.

141
00:13:40,990 --> 00:13:42,610
Eu esperava que você não sentisse falta
avião.

142
00:13:44,010 --> 00:13:45,030
Mostre-lhe o relógio.

143
00:13:46,550 --> 00:13:47,550
Agora mesmo.

144
00:13:48,110 --> 00:13:49,970
Vamos, deixe-o ver, não tenha vergonha.

145
00:13:50,230 --> 00:13:52,890
Esta é apenas uma pequena garantia de
reconhecimento de sua arruela dura.

146
00:13:53,970 --> 00:13:54,970
É um Rolex.

147
00:13:55,990 --> 00:13:57,150
Terei muito tempo para vê-la.

148
00:13:58,290 --> 00:14:02,190
Posso limpar um pouco? BOM
sobre.

149
00:14:18,430 --> 00:14:21,590
Não devemos culpar Elis. Ele é
sempre deprimido nesta hora de

150
00:14:21,590 --> 00:14:22,590
'ano.

151
00:14:22,990 --> 00:14:25,430
Ele achava que era o mais bonito
Presente de Natal.

152
00:14:26,010 --> 00:14:27,010
Sim, eu vejo o tipo.

153
00:14:28,370 --> 00:14:29,970
Ele parece interessado em você.

154
00:14:31,690 --> 00:14:34,070
Talvez, mas não estou interessado
do que seu banheiro privado.

155
00:14:35,630 --> 00:14:39,670
Onde você desceu? Tudo aconteceu
tão rápido que não tive tempo de

156
00:14:39,670 --> 00:14:40,670
pergunte a você.

157
00:14:41,870 --> 00:14:43,470
Capier Robert se aposentou aqui.

158
00:14:45,070 --> 00:14:46,730
Ele vai me encontrar um lugarzinho para dormir.

159
00:14:47,040 --> 00:14:48,200
Capi se aposentou.

160
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
Onde ele mora? Ramona.

161
00:14:52,220 --> 00:14:53,220
Pomona.

162
00:14:53,340 --> 00:14:55,000
Eh? Pomona.

163
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Pomona. Sim.

164
00:14:58,140 --> 00:15:00,240
Você vai passar seu tempo no carro se
vá lá.

165
00:15:01,740 --> 00:15:04,920
Poderíamos simplificar as coisas. eu tenho
um quarto de hóspedes.

166
00:15:05,760 --> 00:15:07,040
Não é realmente enorme.

167
00:15:08,260 --> 00:15:10,100
Acho que isso deixaria as pessoas muito felizes
crianças.

168
00:15:13,020 --> 00:15:14,020
Sim, você acha?

169
00:15:18,410 --> 00:15:19,410
E eu também.

170
00:15:23,490 --> 00:15:24,490
Perdão.

171
00:15:28,850 --> 00:15:33,070
Senti sua falta, você sabe.

172
00:15:40,870 --> 00:15:42,790
De qualquer forma, não foi meu nome que te pegou
faltou.

173
00:15:44,030 --> 00:15:45,670
Exceto talvez quando você assina
verificações.

174
00:15:47,270 --> 00:15:54,210
Desde quando você está, senhorita
Generais? eu trabalho para

175
00:15:54,870 --> 00:15:57,870
Eles temem que uma mulher casada... Você
Você é uma mulher casada, minha querida. Você é

176
00:15:57,870 --> 00:16:00,610
casado comigo. Nós não vamos
começar de novo. Nós já tivemos isso

177
00:16:00,610 --> 00:16:02,890
Julho. Nós não terminamos isso
conversa em julho. eu não tive

178
00:16:02,890 --> 00:16:03,970
direito de passar pelo seu quarto.

179
00:16:04,610 --> 00:16:07,490
Quaisquer que sejam as consequências,
mesmo em detrimento do nosso casamento, você

180
00:16:07,490 --> 00:16:08,130
Eu não tinha o direito de perder isso. Isto
não é em detrimento do nosso

181
00:16:08,130 --> 00:16:10,510
casamento. Talvez seja em detrimento
da ideia que você tem do nosso

182
00:16:10,510 --> 00:16:13,010
casamento. Porque você conhece a ideia de que
Estou preocupado com o nosso casamento, minha querida.

183
00:16:13,010 --> 00:16:15,690
Perfeitamente, eu sei disso. eu sei muito
bem, a ideia que você tem do nosso

184
00:16:15,690 --> 00:16:20,980
casamento. Senhorita Generais, eu...
Com licença.

185
00:16:22,840 --> 00:16:27,140
O Sr. Takagi está procurando por você em todos os lugares.

186
00:16:27,340 --> 00:16:28,900
Ele gostaria que você contatasse o
tropas.

187
00:16:29,340 --> 00:16:30,340
OBRIGADO.

188
00:16:34,700 --> 00:16:35,960
O dever me chama.

189
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
Estarei de volta em alguns minutos.

190
00:16:51,180 --> 00:16:54,840
Muito bem John, muito bem, muito adulto.

191
00:17:45,580 --> 00:17:49,920
Então Karim pega a bola, ele passa
em Worsick, vai para Enough, Enough to

192
00:17:49,920 --> 00:17:54,600
Maggi, ele está voltando para Worsick, siga-me
aí? E bum, dois pontos.

193
00:17:57,440 --> 00:18:00,260
Nós entramos.

194
00:20:29,830 --> 00:20:35,950
... ... ... ... ...

195
00:21:07,500 --> 00:21:08,520
Mas que idiota.

196
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
A ponta dos dedos dos pés.

197
00:21:45,760 --> 00:21:49,300
Olá, Argyle? Então, Mac, como está?
indo lá em cima? Como vai você.

198
00:21:49,540 --> 00:21:51,600
Onde você está ? Para sua flor, diga-lhe,
na garagem.

199
00:21:51,820 --> 00:21:54,880
Mas você, você está com
sua esposa? A votação ainda

200
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
segredo.

201
00:22:04,280 --> 00:22:05,199
Ei, mano.

202
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Como ?

203
00:22:29,130 --> 00:22:31,290
Você está aí? Olá ?

204
00:22:31,290 --> 00:22:38,910
Você

205
00:22:38,910 --> 00:22:41,830
tem meu número? Então me ligue de volta.

206
00:24:14,250 --> 00:24:16,250
Fique calmo, nada vai acontecer conosco.

207
00:24:17,010 --> 00:24:18,190
E acima de tudo, sem problemas.

208
00:25:02,520 --> 00:25:03,920
Senhoras e senhores, por favor.

209
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Senhoras e senhores.

210
00:25:14,830 --> 00:25:18,390
Tendo observado a ganância com que
Os líderes Nakatomi querem

211
00:25:18,390 --> 00:25:22,510
para governar o mundo, chegamos a
ensine-lhes o verdadeiro uso do poder.

212
00:25:24,070 --> 00:25:25,650
Vocês serão testemunhas disso.

213
00:25:28,850 --> 00:25:31,910
Então, onde está o Sr.

214
00:25:32,390 --> 00:25:38,230
Taka? Joseph Yoshinobu Takagi.

215
00:25:39,790 --> 00:25:42,070
Nasceu em Quioto em 1937.

216
00:25:44,780 --> 00:25:48,320
A família emigrou para San Pedro, Califórnia,
em 1939.

217
00:25:50,060 --> 00:25:54,080
Interno em Manzanar de 1942 a 1943.

218
00:25:55,600 --> 00:26:00,940
Bolsista de
Universidade da Califórnia em 1955.

219
00:26:05,480 --> 00:26:09,220
Formado em Direito por Stanford em 1962.

220
00:26:10,260 --> 00:26:13,300
Graduação em administração de Harvard, 1970.

221
00:26:15,370 --> 00:26:17,130
Presidente das Indústrias Nakatomi.

222
00:26:18,090 --> 00:26:22,070
Presidente do Grupo Nakatomi
Investimento. Isso é o suficiente.

223
00:26:23,350 --> 00:26:26,170
E pai de cinco filhos.

224
00:26:26,930 --> 00:26:28,150
Eu sou Takagi.

225
00:26:30,310 --> 00:26:34,110
Prezado senhor, estou muito feliz com você
sabe.

226
00:27:03,760 --> 00:27:04,840
Belo traje.

227
00:27:05,600 --> 00:27:07,660
John Phillips, de Londres.

228
00:27:10,000 --> 00:27:12,340
Eu mesmo tenho dois ternos de
Philips.

229
00:27:12,960 --> 00:27:15,280
Parece que ele também se veste
Arafat.

230
00:27:21,760 --> 00:27:25,340
Eu disse esquerda, esquerda,
sinistro. Tenha cuidado, é uma máquina

231
00:27:45,900 --> 00:27:51,020
O grande Alexandre, vendo a extensão
de seu império, chorou porque não

232
00:27:51,020 --> 00:27:53,500
Restavam mais pessoas para conquistar.

233
00:27:55,780 --> 00:28:00,220
A vantagem de ter recebido uma educação
clássico.

234
00:28:01,440 --> 00:28:04,440
Ah, é lindo.

235
00:28:06,220 --> 00:28:10,140
gostei muito de fazer modelos
quando eu era criança. A preocupação de

236
00:28:10,140 --> 00:28:14,000
'exatidão, precisão meticulosa
em detalhes.

237
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
É magnífico.

238
00:28:16,620 --> 00:28:21,920
Então é disso que se trata,
nosso projeto na Indonésia?

239
00:28:21,920 --> 00:28:26,000
o que você pode estar pensando, nós não
não somos exploradores, queremos

240
00:28:26,000 --> 00:28:27,680
desenvolver esta região. Eu acredito em você.

241
00:28:29,260 --> 00:28:31,180
Eu li o artigo na Forbes.

242
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Prezado Sr.

243
00:28:35,060 --> 00:28:36,060
Takagi,

244
00:28:37,070 --> 00:28:40,630
Eu poderia falar sobre industrialização
e moda masculina por horas,

245
00:28:40,650 --> 00:28:44,290
mas temo que o trabalho tenha o
prioridade. E meu colaborador Théo

246
00:28:44,290 --> 00:28:45,950
algumas perguntas para se fazer.

247
00:28:47,030 --> 00:28:49,770
Alguns brancos você terá
obrigação de concluir.

248
00:28:59,410 --> 00:29:00,890
Mas não tenho esse código.

249
00:29:02,070 --> 00:29:04,890
Você está entre ele aqui para acessar
nosso computador.

250
00:29:05,780 --> 00:29:09,160
Mesmo se você receber o mínimo
informações dele, amanhã de manhã,

251
00:29:09,160 --> 00:29:11,580
modificaria. Você não poderá se exercitar ou
ameaça ou chantagem.

252
00:29:11,820 --> 00:29:14,580
Calma e sente-se!

253
00:29:14,580 --> 00:29:24,600
Senhor

254
00:29:24,600 --> 00:29:27,980
Takagi, eu realmente não me importo
para o seu computador.

255
00:29:32,880 --> 00:29:34,760
Mas eu quero saber esse código.

256
00:29:35,600 --> 00:29:40,840
Porque o que me interessa é
os 640 milhões de dólares em título

257
00:29:40,840 --> 00:29:47,300
portador que você teve a visão de
'trancar um baú controlado por

258
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
computador.

259
00:29:48,960 --> 00:29:54,400
É esse o dinheiro que você quer? O que
Então, que tipo de terrorista você é?

260
00:29:54,400 --> 00:30:00,140
Quem disse que éramos
terroristas?

261
00:30:35,290 --> 00:30:36,690
O código, por favor.

262
00:30:38,030 --> 00:30:41,990
Será inútil para você. Existem sete
segurança em nosso porta-malas. Não há nenhum

263
00:30:41,990 --> 00:30:44,090
'aquele que este código comanda. Você não
você não conseguirá abri-lo.

264
00:30:44,290 --> 00:30:46,570
Então você não tem razão para nós
escondê-lo.

265
00:30:47,850 --> 00:30:48,850
Eu te disse isso.

266
00:30:49,740 --> 00:30:50,740
Ainda não acabou.

267
00:30:54,980 --> 00:30:59,160
É um terno muito bonito, senhor
Takagi.

268
00:31:00,420 --> 00:31:02,300
Seria uma pena sujá-lo.

269
00:31:05,880 --> 00:31:08,120
Vou contar até três.

270
00:31:24,590 --> 00:31:26,010
Eu não o conheço, eu te disse.

271
00:31:26,650 --> 00:31:29,450
Você terá que ir a Tóquio para
sei disso. Eu não sei de nada. Você

272
00:31:29,450 --> 00:31:30,450
você vai ter que me matar.

273
00:31:31,550 --> 00:31:32,550
Tudo bem.

274
00:31:35,970 --> 00:31:39,410
Teremos que usar o caminho
forte. Tony tenta nos livrar de

275
00:31:39,410 --> 00:31:41,830
isso. Karl, vá olhar lá em cima
máquinas onde Heinrich está.

276
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Eu, somos amigos.

277
00:32:13,760 --> 00:32:17,380
Théo, você encontrará o código.

278
00:32:18,480 --> 00:32:21,120
Não é pelo meu charme pessoal
que você me levou embora.

279
00:32:28,380 --> 00:32:31,700
Orgel, diga-me que você ouviu o
tiros e você é

280
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
Chame a polícia.

281
00:32:33,040 --> 00:32:34,860
Sim, claro, irei te ver mais
tarde.

282
00:32:36,120 --> 00:32:37,960
Você já mentiu para si mesmo, meu querido.

283
00:32:39,100 --> 00:32:41,460
Meu chefe? Oh, ele acha que estou a caminho
para Las Vegas.

284
00:32:43,460 --> 00:32:44,460
Suba pelos canos.

285
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Sim.

286
00:32:46,240 --> 00:32:47,920
Marco, eu, você vai por ali.

287
00:32:50,140 --> 00:32:51,180
Vou jogar a câmera em você.

288
00:32:51,780 --> 00:32:52,780
Sim.

289
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
Hans, estamos sob o teto.

290
00:33:12,140 --> 00:33:13,140
Eu tenho isso.

291
00:33:15,520 --> 00:33:16,520
Sim.

292
00:33:24,300 --> 00:33:29,460
30 minutos para encontrar o código. Dois
horas, duas horas e meia em geral

293
00:33:29,460 --> 00:33:33,620
máximo para todos os cinco bloqueios
mecânico. A sétima segurança, por

294
00:33:33,620 --> 00:33:34,620
Não é meu destino.

295
00:33:57,860 --> 00:34:01,560
Você disse? A sétima segurança é
um encaixe eletromagnético.

296
00:34:02,080 --> 00:34:04,580
Você precisa saber que
circuitos não podem ser cortados

297
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
Conte comigo.

298
00:34:09,420 --> 00:34:15,060
Por que você não interveio, John?
Porque você teria morrido também

299
00:34:15,060 --> 00:34:16,060
o que ele é, idiota.

300
00:34:16,980 --> 00:34:17,980
Pense um pouco sobre isso.

301
00:34:31,020 --> 00:34:32,440
Recebemos um sinal de incêndio.

302
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Chame os bombeiros.

303
00:34:35,199 --> 00:34:38,940
Dê-lhes o nome do guarda, o número
código de construção, desconecte o

304
00:34:38,940 --> 00:34:40,580
alarme e desligue o sistema
função.

305
00:34:43,900 --> 00:34:45,960
E diga em que estado eu sei como acionar o
alarme.

306
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
Temos que ir.

307
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
Não.

308
00:35:04,400 --> 00:35:06,320
Se você sabe com o que estou feliz
ouvir você.

309
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
Rapidamente.

310
00:35:13,280 --> 00:35:16,380
Vamos, mais rápido, lindo. Pessoal,
Este não é o momento de ficar por aqui. eu

311
00:35:16,380 --> 00:35:17,380
ouvir você.

312
00:35:20,980 --> 00:35:21,979
Isto não é verdade.

313
00:35:21,980 --> 00:35:23,100
Eles são estúpidos, eles são estúpidos.

314
00:35:23,880 --> 00:35:25,860
Por que você está fazendo isso? Quem te contou
virar?

315
00:35:59,370 --> 00:36:01,050
Nós viremos e enviaremos os bombeiros.

316
00:36:01,290 --> 00:36:02,290
Sem sorte.

317
00:36:07,450 --> 00:36:08,870
Ninguém virá em seu auxílio.

318
00:36:13,250 --> 00:36:15,310
Você também terá que ir e se juntar ao
outros.

319
00:36:18,850 --> 00:36:20,650
Eu prometo que não vou te machucar.

320
00:36:50,540 --> 00:36:52,940
Areia branca é a polícia.

321
00:36:53,980 --> 00:36:55,480
Não arrisco nada com você.

322
00:36:55,860 --> 00:37:00,660
Oh sim ? Por que é que? não arrisco nada
porque você é um policial e policiais

323
00:37:00,660 --> 00:37:01,820
deve obedecer aos regulamentos.

324
00:37:02,220 --> 00:37:05,520
Sim, é isso que meu chefe não vai parar
para me repetir.

325
00:38:12,270 --> 00:38:14,150
Você está falando, seu desgraçado, vou continuar.

326
00:38:55,150 --> 00:38:58,090
Dos 9 milhões de terroristas no
mundo, eu mato um, ele tem mais pés

327
00:38:58,090 --> 00:38:59,090
menor que minha irmã.

328
00:39:49,620 --> 00:39:54,240
Esta operação deveria ser realizada
profissional, eficiente e adulto

329
00:39:54,240 --> 00:39:55,720
cooperativa. Foi pouco necessário.

330
00:39:56,480 --> 00:39:59,980
Infelizmente, o Sr. Takagi não via as coisas dessa forma.
olho e ele nunca mais o terá

331
00:39:59,980 --> 00:40:01,620
oportunidade de expressar desacordo.

332
00:40:04,200 --> 00:40:05,880
Nós agiremos de acordo com você.

333
00:40:07,260 --> 00:40:10,180
Você pode sair daqui de pé
ou em uma maca.

334
00:40:10,800 --> 00:40:12,240
Mas não tenha ilusões.

335
00:40:12,880 --> 00:40:14,700
Somos nós que lideramos a operação.

336
00:40:16,180 --> 00:40:18,680
Agora cabe a cada um de vocês decidir
do seu destino.

337
00:40:20,330 --> 00:40:25,130
E diga a si mesmo, por favor,
que nada foi deixado ao acaso.

338
00:40:30,070 --> 00:40:35,170
É o Tony! Ele está morto! Rapidamente, faça
erro!

339
00:40:35,170 --> 00:40:38,750
Agora,

340
00:40:38,750 --> 00:40:46,210
j

341
00:40:46,210 --> 00:40:47,250
Eu tenho uma metralhadora.

342
00:40:49,130 --> 00:40:50,130
Oh !

343
00:40:55,319 --> 00:40:58,500
Um goleiro que nos escapou? Esse
geralmente são policiais antigos

344
00:40:58,500 --> 00:41:01,520
cansado quem não aceitaria isso
risco, não. Provavelmente é outra coisa

345
00:41:02,260 --> 00:41:05,100
Eles vão matar todos nós agora! Ele

346
00:41:05,100 --> 00:41:12,920
deve

347
00:41:12,920 --> 00:41:14,060
vamos fazer alguma coisa, Hans.

348
00:41:14,460 --> 00:41:15,460
Isso está correto.

349
00:41:15,840 --> 00:41:18,600
Karl deve ser avisado de que seu irmão foi
morto.

350
00:41:19,420 --> 00:41:20,420
Peça a ele para vir.

351
00:42:36,040 --> 00:42:40,500
Eu quero a pele dele. Você terá isso, mas
deixe Heinrich definir os detonadores e

352
00:42:40,500 --> 00:42:43,240
abra o porta-malas. Depois ligaremos
a polícia, eles vão perder tempo

353
00:42:43,240 --> 00:42:46,220
negociação e então você fará o que quiser
quero encontrar esse homem. Mas

354
00:42:46,220 --> 00:42:48,900
até então, não há dúvida de
mudar nosso plano.

355
00:42:49,560 --> 00:42:51,400
O que quer que esse bastardo faça.

356
00:42:56,160 --> 00:42:57,520
O que está acontecendo com eles?

357
00:43:09,870 --> 00:43:13,450
Ele vai estragar tudo. Mas o que ele
se envolve? Para fazer o trabalho dele.

358
00:43:13,610 --> 00:43:17,430
Por que aqui? Deixe-o ir e fazer o seu
trabalhar em casa em Nova York? Se ele

359
00:43:17,430 --> 00:43:19,850
não intervém nesta história, nós
talvez tenha uma chance de fugir

360
00:43:19,850 --> 00:43:20,850
sair.

361
00:43:21,750 --> 00:43:22,830
Diga isso para Takagi.

362
00:43:47,319 --> 00:43:51,300
Ajude-me, ajude-me. Alguém me recebe
na frequência 9? Os terroristas

363
00:43:51,300 --> 00:43:54,620
tomaram o edifício Nakatomi.
Eles fizeram pelo menos 30 reféns. eu

364
00:43:54,620 --> 00:43:58,680
repete, um número desconhecido de terroristas
com armas automáticas ocupam o

365
00:43:58,680 --> 00:44:00,420
Nakatomi Plaza Centuricidade.

366
00:44:00,800 --> 00:44:04,540
Qual é o melhor lugar para transmitir?
? Responda-me, meu Deus! No telhado.

367
00:44:04,620 --> 00:44:10,800
Vá em frente, entre! Vem do mesmo
coloque como sinal de fogo.

368
00:44:11,020 --> 00:44:12,020
Eu cuidarei disso.

369
00:44:15,279 --> 00:44:16,640
Tenha cuidado, seja você quem for,
tenha cuidado.

370
00:44:16,880 --> 00:44:20,160
Esta frequência é exclusivamente
reservado para emergências. Não é brincadeira? E

371
00:44:20,160 --> 00:44:22,140
acredite que estou ligando para pedir um
pizza?

372
00:44:22,140 --> 00:44:28,040
C

373
00:44:28,040 --> 00:44:35,960
é

374
00:44:35,960 --> 00:44:37,200
eu que o mato, mais ninguém.

375
00:44:38,859 --> 00:44:42,780
Mas de qualquer forma, eles já mataram um dos
reféns. Eles fortalecem sua posição

376
00:44:42,780 --> 00:44:46,160
que você está me contando suas besteiras.
Então, chega de discussão. Eu já tenho isso para você

377
00:44:46,160 --> 00:44:49,500
senhor. Pare de transmitir isso
frequência. Se realmente for um

378
00:44:49,500 --> 00:44:52,280
emergência, disque 911 no seu
telefone.

379
00:44:52,660 --> 00:44:55,420
Caso contrário, ficarei grato a você
reporte ao escritório federal de

380
00:44:55,420 --> 00:44:58,320
comunicações. É isso. Denuncie-me
seu escritório. Venha aqui você mesmo e

381
00:44:58,320 --> 00:44:59,840
pare-me. Rapidamente, a polícia é pega.

382
00:45:13,799 --> 00:45:16,340
Peça para um carro-torta ir
faça uma viagem para lá por acaso.

383
00:45:23,140 --> 00:45:29,740
Você vai enfiar um

384
00:45:29,740 --> 00:45:33,360
indigestão com isso? Não, é para
minha esposa.

385
00:45:33,880 --> 00:45:37,520
Ela está grávida.

386
00:45:38,700 --> 00:45:40,980
Você está se deixando levar por isso?

387
00:45:42,670 --> 00:45:43,670
Grande compra.

388
00:45:46,570 --> 00:45:47,570
OBRIGADO.

389
00:45:51,390 --> 00:45:53,430
A Central liga para 8 Lincoln 30 para você.

390
00:45:53,830 --> 00:45:55,650
São 8 Lincoln 30 para você, Central.

391
00:45:55,890 --> 00:45:58,710
Fomos informados de uma invasão
Academia Plaza, Century City.

392
00:45:58,930 --> 00:45:59,930
Você pode ir verificar.

393
00:45:59,950 --> 00:46:01,450
8 Lincoln 30 na Central.

394
00:46:01,730 --> 00:46:02,930
É como se eu estivesse...

395
00:48:02,800 --> 00:48:03,800
Sim, tudo bem.

396
00:48:43,630 --> 00:48:44,630
É lindo, garoto.

397
00:48:56,230 --> 00:49:02,950
O cara está na gaiola
elevador.

398
00:49:04,870 --> 00:49:08,070
Perfeito. Os elevadores estão desligados
serviço. Ele não escapará.

399
00:49:08,370 --> 00:49:09,710
Tranque-o e volte imediatamente.

400
00:49:21,040 --> 00:49:23,200
a polícia provavelmente não demorará
para...

401
00:49:52,500 --> 00:49:54,900
Conseguirei deter a polícia, a menos que
Há tiros.

402
00:51:02,210 --> 00:51:05,850
Venha me ver em Los Angeles, passaremos por aqui
Natal em família, vamos comemorar.

403
00:51:12,590 --> 00:51:15,610
Agora eu sei o que é pobre
coelho em sua toca.

404
00:52:25,390 --> 00:52:26,390
Quando nós...

405
00:53:12,180 --> 00:53:13,500
Bem, não é muito cedo.

406
00:53:19,760 --> 00:53:21,240
Não há sinal de agitação.

407
00:53:22,140 --> 00:53:23,600
Bem recebido, 8 Lincoln 30.

408
00:53:23,820 --> 00:53:25,580
Talvez seja uma piada. Verifique
e confirme.

409
00:53:32,120 --> 00:53:38,100
Quem está ao volante? Steve Wonder? Lá
tem um guarda lá dentro.

410
00:53:39,280 --> 00:53:40,540
Vou dar uma olhada mais de perto.

411
00:53:40,980 --> 00:53:42,780
Bem recebido. Tome cuidado. Finalizado.

412
00:53:45,680 --> 00:53:46,680
Eddie.

413
00:53:47,280 --> 00:53:48,940
Duvidei que você ligasse.

414
00:54:13,240 --> 00:54:19,600
Olá, posso fazer algo
para você, sargento? Lá

415
00:54:19,600 --> 00:54:22,460
tem

416
00:54:22,460 --> 00:54:28,980
já teve um alarme falso, você sabe.

417
00:54:29,300 --> 00:54:32,040
Se você quer minha opinião, é esta
maldito computador que colocou você

418
00:54:32,040 --> 00:54:33,040
uma pista ruim.

419
00:54:33,640 --> 00:54:35,980
Tivemos problemas com ele desde
Foi instalado para nós.

420
00:54:41,230 --> 00:54:43,270
Eu te paguei 50 dólares por isso
pobre.

421
00:54:45,630 --> 00:54:49,510
Então, quando a cavalaria irá
veio ao resgate?

422
00:54:49,510 --> 00:54:59,390
Ele

423
00:54:59,390 --> 00:55:00,390
está na 34ª.

424
00:55:00,550 --> 00:55:04,110
Que é aquele? Marco, ele está no 34º.

425
00:55:04,410 --> 00:55:05,410
Vá em frente, rápido.

426
00:55:05,910 --> 00:55:06,950
34º. Eu estou indo para lá.

427
00:55:15,690 --> 00:55:18,430
Você não se importa se eu der um soco
de olho? Não, sinta-se em casa.

428
00:55:57,800 --> 00:55:59,040
Eu terei sua pele.

429
00:56:00,160 --> 00:56:06,060
É como se você estivesse... Você está ferrado.

430
00:56:06,720 --> 00:56:08,080
Você não tem mais mesas.

431
00:56:08,760 --> 00:56:13,100
Onde você vai se esconder? Da próxima vez
que você terá a oportunidade de matar um cara,

432
00:56:13,400 --> 00:56:14,720
não hesite.

433
00:56:22,000 --> 00:56:23,540
Muito obrigado pelo conselho.

434
00:56:24,260 --> 00:56:25,600
Desculpe por incomodar você.

435
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
Mas não, não importa.

436
00:56:27,370 --> 00:56:28,370
Feliz Natal.

437
00:56:28,570 --> 00:56:29,570
Feliz Natal.

438
00:56:41,870 --> 00:56:46,330
Mas o que...

439
00:56:46,330 --> 00:56:52,350
8 Lincoln 30 em Centro. Estou ouvindo você.

440
00:56:52,590 --> 00:56:56,030
Nós zombamos de você enviando-lhe
na Praça Macatomy. Absolutamente nada a

441
00:56:56,030 --> 00:56:57,370
relatório. Finalizado.

442
00:57:47,900 --> 00:57:48,900
Mônica,

443
00:57:56,020 --> 00:57:57,180
Vou arranjar uma mesa para nós.

444
00:57:57,980 --> 00:57:59,920
Wolfgang e eu somos reais...

445
00:58:01,390 --> 00:58:02,630
Fiz uma ótima entrevista.

446
00:58:35,950 --> 00:58:38,510
Eu nunca estive tão feliz
ouça aquela sirene.

447
00:58:38,970 --> 00:58:42,430
Fique calmo. É um simples
pequena diferença no cronograma, mas

448
00:58:42,430 --> 00:58:48,510
A intervenção policial foi
inevitável. E eu diria até

449
00:58:48,570 --> 00:58:52,630
deixe esses senhores fazerem seu circo
lá fora e fique calmo. As coisas não

450
00:58:52,630 --> 00:58:53,630
estão apenas começando.

451
00:58:54,730 --> 00:58:58,350
Eu pensei ter te contado tudo o que eu
queria silêncio no rádio até... Oh,

452
00:58:58,370 --> 00:59:01,390
Sinto muito, Hans. eu não tenho
não recebeu este metage.

453
00:59:04,330 --> 00:59:07,450
Estou ligando porque agora que eu
Eu matei Tony e Marco e seu amigo, eu

454
00:59:07,450 --> 00:59:10,470
me disseram que você e Karl e Franco você
você se sentiria um pouco sozinho, então eu

455
00:59:10,470 --> 00:59:11,470
venha e se distraia.

456
00:59:12,310 --> 00:59:17,850
Como posso ter você? C
Isso é muito delicado da sua parte.

457
00:59:18,530 --> 00:59:21,190
Eu acho que você é nosso
misterioso convidado surpresa.

458
00:59:22,030 --> 00:59:25,130
Acho você muito constrangedor por um
guarda de segurança.

459
00:59:27,070 --> 00:59:29,930
Desculpe Hans, você perdeu. Há
erro sobre a pessoa.

460
00:59:30,450 --> 00:59:32,050
Mas você tem direito a um segundo
sorte.

461
00:59:37,230 --> 00:59:38,510
muito ruim para você, isso.

462
00:59:40,030 --> 00:59:45,010
Quem é você ? Uma mosca no
leite, meu caro Hans. Uma pequena engrenagem que

463
00:59:45,010 --> 00:59:46,850
gripe. Uma dor na bunda.

464
00:59:49,850 --> 00:59:50,850
Uau.

465
00:59:52,630 --> 00:59:55,910
Vá ver onde os outros estão. Você não
não use o rádio. Verifique se ele tem

466
00:59:55,910 --> 00:59:58,030
mentiu sobre Marco e veja se alguém
'outro está faltando.

467
01:00:02,830 --> 01:00:06,870
Sr. convidado surpresa, você é
ainda está lá.

468
01:00:08,310 --> 01:00:09,370
Sim, ainda estou aqui.

469
01:00:09,830 --> 01:00:11,830
A menos que você queira abri-lo para mim
porta.

470
01:00:13,110 --> 01:00:14,350
Ah, receio que não.

471
01:00:15,010 --> 01:00:16,830
Mas não somos iguais.

472
01:00:17,630 --> 01:00:19,450
Você sabe meu nome, eu não sei
seu.

473
01:00:20,170 --> 01:00:23,370
Quem é você ? Outro desses
infeliz quem viu muitos filmes quando

474
01:00:23,370 --> 01:00:27,350
era uma criança? Outro órfão de
cultura falida que se considera

475
01:00:27,350 --> 01:00:32,970
eles John Wayne, Rambo, Matt Dillon? J.
sempre tive uma fraqueza por Roy

476
01:00:32,970 --> 01:00:34,270
Rogers, preciso te contar.

477
01:00:34,710 --> 01:00:36,430
Adoro camisas com lantejoulas.

478
01:00:37,060 --> 01:00:43,920
Você acha que tem alguma chance contra
nós, Sr. Cowboy? Yippee

479
01:00:43,920 --> 01:00:44,960
-ki -yay, pobre bastardo.

480
01:00:46,880 --> 01:00:51,680
Eu posso fugir de todos
se eu tiver vídeo móvel.

481
01:00:53,640 --> 01:00:57,240
Não entre em pânico, certo? Sam
'Por favor, faça isso por mim.

482
01:00:57,720 --> 01:01:00,540
Simon relata sobre o Papai Noel
com vídeo móvel. eu não diria

483
01:01:00,540 --> 01:01:03,080
que está ali. Mas isso não tem nada a ver
veja com Simão. Pare de me incomodar. C

484
01:01:03,080 --> 01:01:06,740
Este é o meu relatório. É o suficiente para ir
lá. Sam, me escute. Sam, eu

485
01:01:06,740 --> 01:01:09,820
avisar. Se você não quer me dar
um vídeo para celular, vou roubar um. Você

486
01:01:09,820 --> 01:01:10,920
Cale a boca, Thornburg.

487
01:01:11,280 --> 01:01:15,140
Vá se danar ! 4, 3, 2, 1.

488
01:01:16,760 --> 01:01:17,820
Harvey, você está com a antena.

489
01:01:22,920 --> 01:01:24,320
Boa noite, aqui é Harvey Johnson.

490
01:01:26,280 --> 01:01:30,060
E eu sou Gail Wallens. estou carregado
para trazer para vocês o horário das 22h. notícias.

491
01:01:30,220 --> 01:01:32,720
Nesta véspera de Ano Novo, dois
excelente reportagem.

492
01:01:33,100 --> 01:01:35,480
Pegue o vídeo número 5 do celular e enlouqueça
- eu o acampamento.

493
01:01:37,860 --> 01:01:44,860
Ele não mentiu

494
01:01:44,860 --> 01:01:46,660
sobre Marco. Seu cadáver está em
a rua.

495
01:01:47,420 --> 01:01:49,020
E a outra vítima é Heinrich.

496
01:01:49,960 --> 01:01:51,220
Não consegui encontrar a bolsa dele.

497
01:01:53,820 --> 01:01:55,400
Os detonadores estavam lá.

498
01:02:03,320 --> 01:02:10,100
O que ? Temos problemas. Onde em
você é? O que foi feito? Faltam quatro.

499
01:02:10,760 --> 01:02:12,600
Então não perca tempo falando comigo.

500
01:02:14,360 --> 01:02:16,900
Este é o sargento Al Powell do
Los Angeles.

501
01:02:17,220 --> 01:02:20,540
Se a pessoa que pediu ajuda
está conectado a esta frequência, que

502
01:02:20,540 --> 01:02:21,540
ela se manifesta.

503
01:02:22,160 --> 01:02:23,160
Eu repito.

504
01:02:23,840 --> 01:02:27,240
Se a pessoa que pediu ajuda
nesta frequência me ouve, que ela

505
01:02:27,240 --> 01:02:28,240
se manifesta.

506
01:02:33,680 --> 01:02:34,680
Eu tenho você, Powell.

507
01:02:35,200 --> 01:02:37,900
Você é o cara do carro? Ah
bem, se sobrou algum cara.

508
01:02:38,640 --> 01:02:41,760
E você, pode me dizer quem é? Não
agora, talvez mais tarde.

509
01:02:42,380 --> 01:02:45,480
Lamento, mas somos vários
a linha e os outros são agressivos.

510
01:02:46,120 --> 01:02:47,120
Isso é o que eu sei.

511
01:02:47,440 --> 01:02:49,580
Há cerca de trinta reféns
trigésimo andar.

512
01:02:50,220 --> 01:02:53,080
O líder deles está ligado... Temos que encontrar
o cara e calá-lo antes que ele

513
01:02:53,080 --> 01:02:56,040
ele contou tudo à polícia. Não
não faz nada. Em pouco tempo, o FBI chegará

514
01:02:56,040 --> 01:02:58,520
até então. Deixe esse perdedor perder
está na hora. Mas...

515
01:02:58,800 --> 01:03:02,040
Temos que encontrar a bolsa, você
— Ouviu, Fritz? Pesquise com ele.

516
01:03:02,260 --> 01:03:04,320
Não conseguiremos fazer nada sem eles.
detonadores.

517
01:03:04,640 --> 01:03:07,360
Eles têm mísseis, armas
explosivos automáticos e suficientes para

518
01:03:07,360 --> 01:03:08,360
Schwarzenegger em órbita.

519
01:03:09,480 --> 01:03:12,060
Se você tirar o paraquedista você
acabei de conhecer, eles são mais do que

520
01:03:12,060 --> 01:03:15,520
novo. Eles são principalmente
Europeu, se acredito nos rótulos

521
01:03:15,520 --> 01:03:16,520
suas roupas.

522
01:03:23,600 --> 01:03:24,600
E seus cigarros.

523
01:03:25,320 --> 01:03:27,540
Eles têm bolsos astutos e fundos.

524
01:03:28,189 --> 01:03:31,470
O que faz você dizer isso? eu tenho
vi documentos falsos suficientes na minha vida

525
01:03:31,470 --> 01:03:33,790
perceber que os deles têm
deve ter custado uma fortuna.

526
01:03:37,490 --> 01:03:38,490
É isso, está tudo dito.

527
01:03:38,830 --> 01:03:41,750
Não sei onde eles querem chegar com isso,
mas eles são criminosos perigosos e

528
01:03:41,750 --> 01:03:42,990
não desistirá de um centímetro de chão.

529
01:03:45,450 --> 01:03:46,450
Eu sou 5 de 5.

530
01:03:46,930 --> 01:03:49,630
O Departamento de Polícia de Los Angeles está em
de repente, então você pode grelhar um, se quiser

531
01:03:49,630 --> 01:03:51,130
como. Obrigado pela permissão.

532
01:03:57,290 --> 01:04:00,690
Me ligue... Roy.

533
01:04:01,490 --> 01:04:02,490
Ok, então ouça, Roy.

534
01:04:02,930 --> 01:04:05,690
Se você vir qualquer outra coisa, teríamos
interesse em saber, juro que não.

535
01:04:05,690 --> 01:04:06,388
me dê o kit.

536
01:04:06,390 --> 01:04:09,070
Enquanto isso, encontre um lugar onde você
esconda-se e deixe-nos fazer a nossa parte

537
01:04:09,070 --> 01:04:11,210
trabalho. Você entendeu? Depende de você,
Hal.

538
01:04:24,270 --> 01:04:25,270
Atenção!

539
01:04:30,020 --> 01:04:33,400
Quem está em contato com eles? É
eu, senhor.

540
01:04:33,740 --> 01:04:34,860
Sargento Powell. Al Powell.

541
01:04:36,380 --> 01:04:38,660
Noël Robinson, quero saber o que ele é
está prestes. O que eles querem?

542
01:04:38,780 --> 01:04:41,740
essas dores na bunda? Se você quiser conversar
terroristas, não sabemos

543
01:04:41,740 --> 01:04:44,000
exatamente. Eles ainda não
manifestado.

544
01:04:44,740 --> 01:04:48,480
Então, com quem você conversou no rádio
? Não faço ideia, senhor.

545
01:04:48,900 --> 01:04:50,140
Ele se recusou a se identificar.

546
01:04:50,760 --> 01:04:53,120
Mas não me surpreenderia se ele estivesse
o homem que ligou.

547
01:04:53,400 --> 01:04:56,240
Ele matou um dos terroristas, isso é certo,
e ele afirma ter derrubado dois

548
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
outros. Mais dois caíram.

549
01:04:58,620 --> 01:05:01,620
Você não considerou nem por um momento que
talvez tenha sido um terrorista que

550
01:05:01,620 --> 01:05:05,420
está brincando com você? Ou uma pessoa louca
quem mata o tempo? Isso me surpreenderia,

551
01:05:05,420 --> 01:05:08,760
senhor. Eu acho que nós temos
assunto para um policial. Não é possível

552
01:05:08,760 --> 01:05:11,220
não de Los Angeles, mas com certeza é
um colega. O que faz você

553
01:05:11,220 --> 01:05:12,480
dizer isso? Instinto.

554
01:05:12,800 --> 01:05:13,900
E coisas que ele disse.

555
01:05:14,300 --> 01:05:17,560
Ele viu alguns caras com falsificações
documentos de identidade. Ah, sim, ele é

556
01:05:17,560 --> 01:05:21,240
fisionomista, e daí? Ele pode muito
bem ser um bartender ou funcionário em um

557
01:05:21,240 --> 01:05:22,560
cassino. A televisão está chegando.

558
01:05:42,059 --> 01:05:43,660
Tenho um pedido a fazer.

559
01:05:44,440 --> 01:05:46,900
Quem é o idiota que te elegeu
delegar? É você.

560
01:05:48,900 --> 01:05:52,840
Desde que você matou meu chefe,
Os funcionários contam comigo.

561
01:05:54,009 --> 01:05:56,650
Pessoalmente, eu não me importo com isso
missão que me obriga a ver-te assim

562
01:05:56,650 --> 01:05:57,650
perto.

563
01:06:07,230 --> 01:06:08,230
Continuar.

564
01:06:08,730 --> 01:06:10,430
Há uma mulher grávida entre nós.

565
01:06:10,810 --> 01:06:12,790
Oh, não tenha medo, não é para
imediatamente.

566
01:06:13,370 --> 01:06:16,790
Mas ficar sentado por horas n
Não é muito adequado para ela. eu

567
01:06:16,790 --> 01:06:19,850
pede permissão para levá-lo para
um dos escritórios onde há um sofá.

568
01:06:21,670 --> 01:06:23,710
Não, mas ela terá um sofá em um
momento.

569
01:06:24,090 --> 01:06:25,450
Satisfeito? Satisfeito.

570
01:06:26,450 --> 01:06:29,230
Além disso, por uma questão de limpeza,
Eu acho que você deveria nos fazer

571
01:06:29,230 --> 01:06:30,230
acompanhar ao banheiro.

572
01:06:32,710 --> 01:06:33,710
Sim, você está certo.

573
01:06:34,210 --> 01:06:35,210
Isso será feito.

574
01:06:36,390 --> 01:06:41,190
Há mais alguma coisa? Não, eu
obrigado.

575
01:06:48,200 --> 01:06:51,240
Sr. Takagi sabia como escolher seu
colaboradores, senhora.

576
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
Em geral.

577
01:06:55,040 --> 01:06:56,520
Senhorita Geral.

578
01:07:00,500 --> 01:07:02,400
Vamos interromper este programa para um flash
especial.

579
01:07:02,780 --> 01:07:05,980
Aqui é Richard Thornburg, falando com você em
direto da Sensuricidade.

580
01:07:06,480 --> 01:07:11,260
Esta noite, Los Angeles juntou-se ao
fileiras de cidades que, em quase todos os lugares

581
01:07:11,260 --> 01:07:14,740
mundo, foram vítimas do pânico
e ansiedade causada por

582
01:07:14,740 --> 01:07:15,740
terrorismo.

583
01:07:17,000 --> 01:07:21,720
Há cerca de duas horas, um grupo de
homens que não foram identificados

584
01:07:21,720 --> 01:07:23,520
assumiu o prédio Nakatomi
Praça.

585
01:07:24,140 --> 01:07:25,940
Todas as saídas estão agora
bloqueado.

586
01:07:26,420 --> 01:07:28,280
Todas as linhas telefônicas são
cortar.

587
01:07:28,680 --> 01:07:32,840
E o único meio de comunicação com
'prédio é a rádio CB que o

588
01:07:32,840 --> 01:07:35,400
os terroristas aparentemente trouxeram
com eles.

589
01:07:36,860 --> 01:07:41,080
Segundo fontes oficiais, o
terroristas que tomaram conta do prédio

590
01:07:41,080 --> 01:07:43,200
ainda não indicaram o que seria
seus requisitos.

591
01:07:44,420 --> 01:07:47,520
Ok, isso é o que vai acontecer. O grupo
Charlie está perto do estacionamento e

592
01:07:47,520 --> 01:07:49,580
É pelo estacionamento que vamos fazê-los
passar. Eu posso te fazer uma pergunta

593
01:07:49,580 --> 01:07:53,040
? Essa escada leva ao
'escada rolante? Sim, é onde eles

594
01:07:53,040 --> 01:07:56,500
vai passar. Ok, vá em frente. Eles vão subir
e então eles tirarão uma foto da ilha. O que

595
01:07:56,500 --> 01:08:00,020
você vai fazer? O que é
-no que você acredita? Vamos entrar?

596
01:08:00,020 --> 01:08:05,200
Digitar ? Mas é uma loucura. Há
talvez mais de 30 reféns lá em cima.

597
01:08:05,240 --> 01:08:07,060
Você percebe? Mas nós não
não sabe de nada, Powell.

598
01:08:07,680 --> 01:08:10,560
Haveria reféns e ninguém
'teria pedido resgate. Não é um

599
01:08:10,560 --> 01:08:13,700
um pouco estranho, isso? E se houver
terroristas lá em cima, por que eles não

600
01:08:13,700 --> 01:08:16,640
não é o que eles querem? Tudo o que nós
sabe, alguém atirou

601
01:08:16,640 --> 01:08:19,359
seu carro. E eu me pergunto se
não é aquele cara maluco com quem você está

602
01:08:19,359 --> 01:08:20,359
falou no rádio.

603
01:08:21,000 --> 01:08:22,979
Sinto muito por aborrecê-lo.

604
01:08:23,479 --> 01:08:26,040
Mas o cadáver que foi jogado pelo
janela, o que era? eu sei

605
01:08:26,040 --> 01:08:28,540
nada, eu. Talvez um banqueiro
falência que levou à depressão.

606
01:08:28,779 --> 01:08:29,698
Estamos prontos, chefe.

607
01:08:29,700 --> 01:08:30,880
Vamos, vamos acender os holofotes.

608
01:08:31,220 --> 01:08:34,260
Acenda os holofotes. Unidade azul,
você. Temos as autorizações, chefe.

609
01:08:34,680 --> 01:08:35,680
Destaque!

610
01:08:49,640 --> 01:08:54,979
Estou aqui, Roy.

611
01:08:55,640 --> 01:08:57,600
Mas estou um pouco ocupado. eu
Falarei mais tarde.

612
01:08:58,100 --> 01:09:00,640
O que está acontecendo? Eu disse isso
Falo com você mais tarde, Roy.

613
01:09:01,420 --> 01:09:04,319
Se você é o que eu penso que é,
você precisa saber quando ouvir e quando

614
01:09:04,319 --> 01:09:05,319
feche-o.

615
01:09:06,779 --> 01:09:07,880
E quando fazer uma oração.

616
01:09:09,280 --> 01:09:13,279
Por Deus, eles vão entrar, certo? C
é isso? Porel, eu te disse

617
01:09:13,279 --> 01:09:14,279
com quem você estava lidando.

618
01:09:15,060 --> 01:09:16,060
Vá em frente, dê a ordem.

619
01:09:16,120 --> 01:09:17,120
Unidade azul, é com você.

620
01:09:17,300 --> 01:09:18,340
Próxima unidade, é com você.

621
01:09:20,300 --> 01:09:23,020
É isso, eles estão entrando. Isso tudo
todo mundo se prepara.

622
01:09:39,319 --> 01:09:41,859
Renascer, começar de novo
reconhecimento.

623
01:10:57,320 --> 01:10:59,020
Veja, o resto está agrupado.

624
01:11:19,000 --> 01:11:25,880
Vá lá

625
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
firme.

626
01:11:34,840 --> 01:11:41,360
Não sejam estúpidos, pessoal. Não, não
! Ok,

627
01:11:41,480 --> 01:11:42,780
me escute com atenção.

628
01:11:44,660 --> 01:11:49,720
Foi na noite anterior ao Natal. E no
casa, nenhuma criatura se moveu.

629
01:11:49,960 --> 01:11:54,000
Exceto pelos quatro idiotas que
estavam entrando pelos fundos.

630
01:11:54,300 --> 01:11:55,840
Dois a dois em formação em série.

631
01:11:58,620 --> 01:11:59,620
Ok, estamos prontos.

632
01:12:03,600 --> 01:12:04,600
Dê a sonda.

633
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Vá em frente.

634
01:12:05,940 --> 01:12:07,220
BOM. Aqui vamos nós.

635
01:12:22,480 --> 01:12:26,200
Eles estão puxando nossas somas.

636
01:12:26,720 --> 01:12:28,580
Pânico, mas eles podem reconsiderar.

637
01:12:28,880 --> 01:12:30,260
Vamos lá, aponte para os holofotes.

638
01:12:35,340 --> 01:12:36,620
Ele atira nos holofotes.

639
01:12:37,600 --> 01:12:38,600
Lembre-se disso.

640
01:12:39,960 --> 01:12:40,960
Não há nada para fazer.

641
01:12:41,220 --> 01:12:42,380
Mike, tome um banho.

642
01:12:44,860 --> 01:12:45,920
Mantenha a calma.

643
01:12:47,360 --> 01:12:48,360
Blaise apenas eles.

644
01:12:50,940 --> 01:12:52,980
Lembre-os de que eles também fazem alvos
fácil sem luz.

645
01:12:53,220 --> 01:12:54,420
Ligue para eles de volta. Eles estão prontos.

646
01:12:55,260 --> 01:12:56,300
Envie o veículo blindado.

647
01:12:56,680 --> 01:12:57,680
Tudo bem.

648
01:13:17,420 --> 01:13:18,760
Rios, Rodriguez, reportando.

649
01:13:19,100 --> 01:13:21,840
Ei, mas o que está acontecendo? Nós
temos algo novo, eu acho, meus amigos.

650
01:13:25,960 --> 01:13:28,500
A polícia está nos enviando sua caravana.

651
01:13:30,840 --> 01:13:34,900
No canto sudeste.

652
01:14:02,540 --> 01:14:06,060
Não se mova! Não se mova! Que
ninguém se mexe!

653
01:15:04,380 --> 01:15:06,880
O cavaleiro de armadura acaba de tomar
fogo.

654
01:15:07,220 --> 01:15:10,320
Tire-o imediatamente
veículo. Mantenham suas posições, é

655
01:15:10,320 --> 01:15:11,320
ordem.

656
01:15:11,500 --> 01:15:12,500
Atire novamente.

657
01:15:13,200 --> 01:15:14,840
Pare, seu bastardo, você fez isso sozinho
entender.

658
01:15:15,100 --> 01:15:16,099
É isso agora.

659
01:15:16,100 --> 01:15:19,360
Obrigado pelo conselho, Sr. Cowboy.
Vou pensar sobre isso. Atire novamente.

660
01:15:52,960 --> 01:15:55,700
Você não vê que está queimando?

661
01:15:55,700 --> 01:16:18,500
Espere

662
01:16:18,500 --> 01:16:19,500
para pensar.

663
01:16:25,350 --> 01:16:26,790
Cabe a você fazer pelo idiota!

664
01:16:54,350 --> 01:16:55,910
Mas não, idiota, não é isso
fonte.

665
01:16:57,130 --> 01:16:58,250
É o vaqueiro.

666
01:17:15,870 --> 01:17:17,390
O pequeno bastardo disse isso.

667
01:17:17,670 --> 01:17:18,950
Não, entendi, entendi.

668
01:17:20,270 --> 01:17:22,170
Eles vão fazer barulho por causa disso, é tudo o que sabem
isso.

669
01:17:23,550 --> 01:17:26,610
Temos as últimas notícias de
terroristas que tomaram o

670
01:17:26,610 --> 01:17:27,529
Praça Dinkatomi.

671
01:17:27,530 --> 01:17:31,190
Diz-se que o seu líder, um certo Hans,
poderia na verdade ser Hans Gruber,

672
01:17:31,350 --> 01:17:35,370
um membro do movimento ocidental radical
Volksreier alemão, movimento cujo

673
01:17:35,370 --> 01:17:38,570
líderes abordaram corretamente a questão
comunicado de imprensa há uma hora,

674
01:17:38,630 --> 01:17:41,470
afirmando que Gruber havia sido expulso
recentemente da organização.

675
01:17:42,010 --> 01:17:47,090
Al, você pode me ver? Você está bem, velho? Isto
está indo muito bem.

676
01:17:48,810 --> 01:17:52,130
E o que aconteceu? Você
lembre-se dos explosivos que eu te dei

677
01:17:52,130 --> 01:17:53,130
falado? Sim.

678
01:17:53,350 --> 01:17:54,350
Ei, foi isso.

679
01:17:54,930 --> 01:17:58,850
O prédio está pegando fogo? Não, mas ele
terá que refazer as pinturas e comprar novamente

680
01:17:58,850 --> 01:17:59,850
algumas janelas.

681
01:17:59,910 --> 01:18:02,030
Graças aos seus fogos de artifício, há
mais dois bastardos abatidos.

682
01:18:02,270 --> 01:18:05,390
É ele? É este homem? Sim,
senhor. Dê-me isso.

683
01:18:06,450 --> 01:18:08,990
Agora me escute com atenção. eu não
não sei quem você é, nem o que você

684
01:18:08,990 --> 01:18:11,830
fazer, nem para onde você quer ir, mas
você acabou de destruir um prédio.

685
01:18:12,530 --> 01:18:14,050
Não precisamos da sua ajuda.

686
01:18:14,470 --> 01:18:16,710
Isso está claro? Nós não queremos isso
não a sua ajuda.

687
01:18:16,950 --> 01:18:19,330
Tenho centenas de homens aqui,
coberto de cacos de vidro.

688
01:18:20,070 --> 01:18:21,090
Vidro?

689
01:18:21,760 --> 01:18:24,340
O que me importa,
Duvers? O que você está fazendo aqui,

690
01:18:24,340 --> 01:18:29,300
Eu sou o vice-chefe de polícia,
Dwayne Robinson, e esse sou eu

691
01:18:29,300 --> 01:18:30,620
responsável pelas operações.

692
01:18:30,840 --> 01:18:32,200
Ok, entendi o que é.

693
01:18:32,720 --> 01:18:35,880
Bem, tenho más notícias para
você, Dwayne. Visto de onde estou, você está

694
01:18:35,880 --> 01:18:37,000
responsável por muita merda.

695
01:18:37,680 --> 01:18:40,460
Eu não gostaria de estar no seu lugar
dia em que terei você. Você prefere?

696
01:18:40,460 --> 01:18:43,840
seu? Não é minha boca
que o país inteiro se ferrou

697
01:18:43,840 --> 01:18:44,840
vê-la na TV.

698
01:18:47,600 --> 01:18:50,100
cara, você não vai resolver o problema,
porque você é o problema, então

699
01:18:50,100 --> 01:18:51,800
esqueça-se e me devolva meu
amigo.

700
01:18:57,480 --> 01:19:00,580
Então Roy, como você está se sentindo? Não
amado, ele me faz sentir muito.

701
01:19:01,640 --> 01:19:05,200
Pare, eu te amo, e não sou eu
sozinho aqui.

702
01:19:05,840 --> 01:19:07,800
E não se deixe levar, espere
-você, velho.

703
01:19:09,060 --> 01:19:13,460
Você me ouviu? Sim, obrigado camarada.

704
01:19:21,290 --> 01:19:25,210
Estou cansado de ficar sentado aqui
espere para saber quem será morto

705
01:19:25,330 --> 01:19:28,990
seu marido ou os terroristas. O que é isso
o que você pretende fazer? Não

706
01:19:28,990 --> 01:19:31,950
não faça isso. Eu discuto milhões de
dólares durante o café da manhã. eu

707
01:19:31,950 --> 01:19:33,450
tratado com 16 euros, canalha.

708
01:19:34,110 --> 01:19:35,650
Ei, estou pregando uma vida.

709
01:19:36,870 --> 01:19:39,770
Se você tivesse me ouvido, seria
neutralizado enquanto estiver.

710
01:19:40,070 --> 01:19:41,910
Não quero neutralizá-lo, quero
mate-o.

711
01:19:43,730 --> 01:19:45,070
Espero não estar incomodando.

712
01:19:45,390 --> 01:19:48,830
O que ele quer? Não se trata
não o que eu quero, mas o que eu

713
01:19:48,830 --> 01:19:49,830
te oferece.

714
01:19:58,139 --> 01:19:59,780
Ok, não vamos rodeios.

715
01:20:00,940 --> 01:20:03,680
É óbvio que você não é um
gangue de pequenos ladrões

716
01:20:03,680 --> 01:20:04,680
procurando alguns dólares.

717
01:20:04,940 --> 01:20:06,340
Você é muito perspicaz.

718
01:20:06,740 --> 01:20:10,040
Eu assisto todos os thrillers na TV,
então eu disse para mim mesmo, esses caras são

719
01:20:10,040 --> 01:20:13,280
profissionais, eles têm uma
motivação e eles não param por nada,

720
01:20:13,280 --> 01:20:15,080
significa que eles vêm procurar
alguma coisa.

721
01:20:15,500 --> 01:20:17,520
No que me diz respeito, não me importo
mal da política.

722
01:20:17,940 --> 01:20:20,580
Talvez você esteja atrás do
reis do petróleo, ou talvez

723
01:20:20,580 --> 01:20:23,440
os judeus ou os irlandeses. O que é isso
O que diabos isso pode fazer comigo? O que

724
01:20:23,440 --> 01:20:26,600
conta é que você deseja negociar.
Isso não é verdade? Isto é falso.

725
01:20:26,680 --> 01:20:30,700
Fantástico. Você entendeu isso
primeira vista. Sim. Mas nós

726
01:20:30,700 --> 01:20:33,980
negócios, ambos. Você com
uma arma e eu com uma caneta. Mas onde

727
01:20:33,980 --> 01:20:37,420
é a diferença? Usar meu idioma
para mim. Vocês são concorrentes. Você

728
01:20:37,420 --> 01:20:40,420
queria baixar nossas ações
para comprá-los de volta por um preço baixo. Mas você

729
01:20:40,420 --> 01:20:43,180
não previu que um intruso iria
estragar a transação. Não é

730
01:20:43,180 --> 01:20:44,960
? Hans, vamos lá.

731
01:20:45,340 --> 01:20:46,340
Não entrar em pânico.

732
01:20:46,740 --> 01:20:48,020
Eu vim para salvar o dia.

733
01:20:50,260 --> 01:20:53,480
perdi um episódio desse
novela interessante. O que é

734
01:20:53,480 --> 01:20:54,480
disse?

735
01:20:56,110 --> 01:20:59,250
O cara lá em cima coloca paus em você
nas rodas, né?

736
01:20:59,250 --> 01:21:04,930
Estou dando a você de presente.

737
01:21:09,470 --> 01:21:15,190
Ah, meu Deus! Roy? Roy, está tudo bem?

738
01:21:15,190 --> 01:21:18,850
Sim, está tudo bem, tentei engolir um
Biscoito Twinkie de 100 anos.

739
01:21:20,770 --> 01:21:24,850
O que eles colocam nesses
coisas aí? Açúcar, farinha enriquecida.

740
01:21:25,120 --> 01:21:29,820
Óleo vegetal parcialmente
desidratado, polissorbato 60 e corante

741
01:21:29,820 --> 01:21:30,779
número 5.

742
01:21:30,780 --> 01:21:32,780
O que for preciso para ajudar
crescimento.

743
01:21:33,980 --> 01:21:37,860
Quantas gotas você tem? A mulher é
tornando-nos o primeiro.

744
01:21:40,360 --> 01:21:46,220
E você, Cowboy, você tem filhos que
estão esperando no seu alcance? Sim.

745
01:21:47,260 --> 01:21:48,260
Dois.

746
01:21:49,080 --> 01:21:52,100
Espero que eles possam vir e brincar
os Tarzans com Powell Junior um dia.

747
01:21:56,170 --> 01:21:57,170
na data um pouco mais tarde.

748
01:21:57,370 --> 01:21:59,050
Mas eles terão que trazer o
sorvete.

749
01:22:00,090 --> 01:22:01,730
Conversa emocionante, cowboy.

750
01:22:02,950 --> 01:22:06,250
Para onde devo ligar para você? Senhor
McLean.

751
01:22:07,750 --> 01:22:12,230
Sr. Policial John
McLean, do Departamento de Polícia de Nova York.

752
01:22:14,870 --> 01:22:16,690
Telefone para Harry em Nova York. Vamos,
vamos lá.

753
01:22:17,330 --> 01:22:19,250
Deixe de fazer contato com alguém
'um do centro.

754
01:22:20,330 --> 01:22:23,170
Irmã Theresa me chamou de Sr. McLean
no jardim de infância.

755
01:22:23,890 --> 01:22:25,470
Meus amigos me chamam de John.

756
01:22:26,570 --> 01:22:27,730
Você não é nada.

757
01:22:30,310 --> 01:22:32,290
Tem alguém aqui que quer você
fale.

758
01:22:33,630 --> 01:22:36,670
Um velho amigo seu que era de
festa esta noite.

759
01:22:43,450 --> 01:22:45,490
Ei, olá, velho.

760
01:22:47,230 --> 01:22:51,070
Eliseu? Sim ? Ouça-me, João.

761
01:22:51,410 --> 01:22:54,090
Ele só me deixa alguns minutos
para tentar argumentar com você.

762
01:22:54,590 --> 01:22:57,830
Eu sei que você está tentando fazer o seu
trabalho e agradeço por isso. Apenas,

763
01:22:57,830 --> 01:22:59,030
Por sua causa, as coisas estão se arrastando.

764
01:22:59,490 --> 01:23:02,570
Porque estes senhores não vão deixar
ninguém sai daqui antes de ter

765
01:23:02,570 --> 01:23:05,850
falei com alguém do LAPD
Anjos. E para isso você tem que

766
01:23:05,850 --> 01:23:08,770
pare de irritar as pessoas aqui. Você
entendeu isso?

767
01:23:08,770 --> 01:23:14,750
O que você disse a esses homens?

768
01:23:14,750 --> 01:23:19,490
Eu disse que éramos velhos amigos
e que eu convidei você esta noite para o

769
01:23:19,490 --> 01:23:20,490
festa.

770
01:23:21,910 --> 01:23:23,390
Élise, você está cometendo um erro grave.

771
01:23:23,920 --> 01:23:25,060
Ah, sim, não é brincadeira.

772
01:23:31,880 --> 01:23:32,880
Ouça-me com atenção.

773
01:23:33,920 --> 01:23:36,120
Eles querem que você diga onde estão
os detonadores.

774
01:23:36,720 --> 01:23:38,340
Eles sabem que há pessoas lá
ouça.

775
01:23:39,320 --> 01:23:42,020
Eles querem os detonadores e se não quiserem
não os tenho, eles vão me matar.

776
01:23:46,300 --> 01:23:51,280
John, você ouviu o que eu disse?
Sim, eu ouvi.

777
01:23:52,510 --> 01:23:55,910
Então, você se importaria de pressionar um
pouco movimento. A polícia está aqui,

778
01:23:55,910 --> 01:23:58,530
Cabe a ela resolver o problema. Diga a estes
Senhores, onde estão os detonadores e

779
01:23:58,530 --> 01:24:01,450
vamos parar o dano. É a minha vida que
Estou arriscando por você agora.

780
01:24:02,890 --> 01:24:04,410
Ellis, por favor, me escute com atenção.

781
01:24:05,010 --> 01:24:09,330
John, não diga mais nada, cale a boca, você
ouviu? Agora volte para mim

782
01:24:09,330 --> 01:24:10,309
Hans.

783
01:24:10,310 --> 01:24:14,010
Hans, esse pobre rapaz não sabe o que
tipo de homem com quem ele tem que lidar, mas eu

784
01:24:14,010 --> 01:24:14,648
sei disso.

785
01:24:14,650 --> 01:24:17,530
Tanto melhor. Então você vai me dar isso
que eu peço e salve a vida de

786
01:24:17,530 --> 01:24:19,910
seu amigo. Você não tem nenhum papel a
jogue aqui, é hora de você

787
01:24:19,910 --> 01:24:23,790
entendido. E eu, o que eu
fazer aqui? A figura? O revólver,

788
01:24:23,790 --> 01:24:24,509
Não vale a pena.

789
01:24:24,510 --> 01:24:25,710
Fazemos rádio, não TV.

790
01:24:26,330 --> 01:24:29,510
Oh, aquele bastardo não é meu amigo. eu
Eu nunca o vi antes desta noite. eu não

791
01:24:29,510 --> 01:24:32,310
não o conheço. Diga a eles, você e ele,
esses caras vão te matar. Você tem que contar a eles

792
01:24:32,310 --> 01:24:33,310
que você não me conhece.

793
01:24:34,450 --> 01:24:38,430
John, depois de todos esses anos, como
você pode? John.

794
01:25:06,920 --> 01:25:11,200
Não, diga-me, onde estão meus detonadores
? Onde eles estão, diga, antes que eu

795
01:25:11,200 --> 01:25:14,300
matar outra pessoa? eu vou terminar
bem, encontrando alguém que

796
01:25:14,300 --> 01:25:15,300
espere.

797
01:25:16,600 --> 01:25:22,040
Você vai se foder, Hans? Você
ouviu isso? Ele o deixou matar

798
01:25:22,040 --> 01:25:24,000
amigo. Ele não fez nada para salvá-lo.
Dê-me este capacete.

799
01:25:25,080 --> 01:25:26,640
Sim, é como se ele tivesse atirado nele
-mesmo.

800
01:25:26,960 --> 01:25:29,900
Droga, você não entende o que está acontecendo
passa. Você não sabe ler entre os

801
01:25:29,900 --> 01:25:32,600
linhas? Estou bem conectado? Ele tem
fez o que pôde para salvá-lo.

802
01:25:33,580 --> 01:25:35,860
Se ele tivesse concordado em conversar, ele estaria
morto agora também.

803
01:25:36,060 --> 01:25:38,120
Não, acho que não. E pelo menos isso
é conosco que

804
01:25:38,120 --> 01:25:41,260
terroristas. Você vai dizer de mim
para o seu namorado que ele estava melhor

805
01:25:41,260 --> 01:25:44,280
mantenha as coisas fáceis de agora em diante. Porque
'ele continua, vou passar ele adiante

806
01:25:44,280 --> 01:25:47,240
péssimo quarto de hora quando ele sai.
Este homem está ferido, senhor.

807
01:25:47,520 --> 01:25:51,780
E ele está sozinho. E ele está exausto.
E ele não vê ninguém aqui levantando seus

808
01:25:51,780 --> 01:25:52,780
dedo para ele.

809
01:25:53,120 --> 01:25:56,140
E você me faria acreditar em mim mesmo
que ele se sente atraído por saber o que

810
01:25:56,140 --> 01:25:59,900
poderia acontecer com ele se ele precisasse
sair de lá vivo? Acorde

811
01:25:59,900 --> 01:26:01,360
e tire a cabeça da lata de lixo!

812
01:26:01,720 --> 01:26:05,520
Você parece cansado, Sargento. eu
acho que você precisa dormir.

813
01:26:05,520 --> 01:26:06,960
Você deveria ir para casa
agora.

814
01:26:07,340 --> 01:26:08,340
Não é uma pergunta.

815
01:26:08,600 --> 01:26:10,260
Nada no mundo pode me fazer partir.

816
01:26:11,020 --> 01:26:16,980
Olá, polícia? Olá, polícia, você
me ouviu? É o Sargento Albowen.

817
01:26:16,980 --> 01:26:17,980
Dê-me isso.

818
01:26:18,860 --> 01:26:21,420
Aqui, o vice-chefe de polícia,
Dwayne Robinson.

819
01:26:21,700 --> 01:26:24,100
Quem é você ? Eu sou Hans Gruber.

820
01:26:25,440 --> 01:26:29,040
Você deve perceber a inutilidade de
intervenção direta contra mim. Nós não

821
01:26:29,040 --> 01:26:30,520
não queremos fazer outras vítimas.

822
01:26:31,130 --> 01:26:35,950
Mas o que você quer
certo, Sr. Gruber? eu tenho companheiros

823
01:26:35,950 --> 01:26:39,310
'armas que estão na prisão em
diferentes lugares do mundo. O

824
01:26:39,310 --> 01:26:41,950
O estado americano adora pressionar
outros países para fins

825
01:26:41,950 --> 01:26:43,950
pessoal. Dessa vez é para
eu que ele vai.

826
01:26:45,350 --> 01:26:48,970
Conto com ele para conseguir
libertação das seguintes pessoas.

827
01:26:49,750 --> 01:26:52,910
Na Irlanda do Norte, os sete membros do
nova provo-frente...

828
01:27:02,120 --> 01:27:06,480
Do que ele está falando? O que é isso
é um novo movimento? eu

829
01:27:06,480 --> 01:27:07,500
ter lido esse nome na Time.

830
01:27:08,900 --> 01:27:13,160
Quando nossos irmãos e irmãs
revolucionários terão sido libertados, o

831
01:27:13,160 --> 01:27:16,940
será levado para o telhado do
construindo e eles nos acompanharão

832
01:27:16,940 --> 01:27:20,520
helicóptero para o aeroporto
cidade internacional onde

833
01:27:20,520 --> 01:27:21,960
fornecerá mais instruções.

834
01:27:22,180 --> 01:27:24,280
Você tem duas horas para obedecer.

835
01:27:25,420 --> 01:27:27,080
Mas espere um minuto, Sr. Gruber.

836
01:27:27,520 --> 01:27:29,920
Isso é uma loucura. Eu não tenho o
autoridade necessária.

837
01:27:30,280 --> 01:27:35,840
Não sei... E além disso, dois
horas não seriam suficientes... Olá? Olá ?

838
01:27:35,840 --> 01:27:38,900
Danny, você anotou tudo? Nós temos golpes
número de telefone para dar.

839
01:27:40,140 --> 01:27:43,140
Você acha que eles vão tentar
fazer? Nós não nos importamos.

840
01:27:46,660 --> 01:27:50,160
Théo, chegamos na hora. Sim, mais
apenas um, e isso dependerá de você.

841
01:27:50,380 --> 01:27:53,360
E tenho medo de superar
o último, eles não devem contar com

842
01:27:53,360 --> 01:27:54,360
um milagre.

843
01:27:54,480 --> 01:27:58,680
É Natal, Theo. É a hora de
milagres. Então, oh corações e ligue

844
01:27:58,680 --> 01:28:00,460
mim assim que você chegar ao último.

845
01:28:02,120 --> 01:28:04,500
Karl, procure aquele ouro duro.

846
01:28:04,800 --> 01:28:06,400
Encontre-o e pegue os detonadores.

847
01:28:07,300 --> 01:28:10,580
Fritz, verifique os explosivos. eu
carga de explosivos. Você vai

848
01:28:10,580 --> 01:28:11,580
os detonadores.

849
01:28:12,500 --> 01:28:16,160
Ei amigo, você está aí? Eu estou aqui,
João.

850
01:28:16,400 --> 01:28:17,400
Eu estou aqui.

851
01:28:18,000 --> 01:28:19,740
Acredite em mim, não havia nada que eu pudesse fazer
'outro.

852
01:28:22,200 --> 01:28:24,260
Sim, receio que estejamos todos
ambos em boa lei.

853
01:28:25,140 --> 01:28:26,140
Você tem razão.

854
01:28:32,760 --> 01:28:36,960
Você ouviu a besteira que Hans disse?
debitado? O que você acha,

855
01:28:37,020 --> 01:28:41,700
Você ? Desculpe, acho que não. eu sou
um funcionário público que voltou para casa

856
01:28:41,700 --> 01:28:42,700
quando você ligou.

857
01:28:43,220 --> 01:28:45,620
Você tem um jeito de dirigir que não é
o de funcionário público.

858
01:28:49,640 --> 01:28:54,820
E autor do livro “Reféns Terroristas,
reféns terroristas, ensaios sobre um

859
01:28:54,820 --> 01:28:58,160
dualidade.” Doutor Hasseldorf,
é provável que ocorra em

860
01:28:58,160 --> 01:29:01,560
quem está vindo? Bem, Gail, eu acho
que os reféns deveriam em breve

861
01:29:01,560 --> 01:29:04,100
conheça os estágios iniciais de
Síndrome de Helsinque.

862
01:29:04,520 --> 01:29:07,900
Nomeado em homenagem a Helsinque na Suécia? Em
Finlândia.

863
01:29:08,400 --> 01:29:12,860
Ou seja, em vocabulário simples,
que reféns e terroristas cruzarão

864
01:29:12,860 --> 01:29:16,440
uma fase de transferência psicológica e
projeção de interdependência.

865
01:29:16,890 --> 01:29:19,490
Um relacionamento pode então ser criado entre eles.
estranho tipo de conexão.

866
01:29:19,950 --> 01:29:23,750
Vimos reféns se jogando
nos braços de seus captores depois

867
01:29:23,750 --> 01:29:26,830
sua liberação, e até corresponder
com eles na prisão.

868
01:29:27,390 --> 01:29:33,110
Não, não, não, querido, eu te disse
aurora, aurora, asiático, é isso, é

869
01:29:33,490 --> 01:29:39,010
Senhor, o FBI está aqui. O FBI está aqui,
você disse? Sim, sim, senhor, eles

870
01:29:39,010 --> 01:29:40,010
acabaram de chegar.

871
01:29:40,430 --> 01:29:41,430
Segure isso.

872
01:29:41,790 --> 01:29:43,150
Uma hortelã para lã.

873
01:29:46,250 --> 01:29:47,250
Sim, tudo bem.

874
01:29:48,630 --> 01:29:52,930
Como vai, senhor? eu estou lá
Agente Johnson e este é o Agente Especial

875
01:29:52,930 --> 01:29:53,930
Johnson.

876
01:29:54,550 --> 01:29:55,890
Encantado. Sem parentes.

877
01:29:56,670 --> 01:30:01,890
Bem, eu sou Dwayne Robinson. É
Eu sou responsável por

878
01:30:01,890 --> 01:30:02,890
operações.

879
01:30:03,370 --> 01:30:04,530
Você não está mais.

880
01:30:28,360 --> 01:30:29,360
OBRIGADO.

881
01:31:00,360 --> 01:31:04,720
Ei, cara! O que você está fazendo
?

882
01:31:04,720 --> 01:31:11,320
Pena ! Não !

883
01:31:11,320 --> 01:31:16,740
Não ! Você está com eles! Você é um
terrorista! Por favor, não me mate

884
01:31:16,740 --> 01:31:20,100
não ! De nada ! Não atire!
Não atire! De nada ! Não

885
01:31:20,100 --> 01:31:24,480
não mate! Eu não pretendo
matar você! Eu não pretendo

886
01:31:24,480 --> 01:31:25,480
matar você!

887
01:31:32,780 --> 01:31:33,940
Eu quero saber o que você está fazendo.

888
01:31:34,780 --> 01:31:37,680
Por que você veio aqui? eu fui capaz
escapar dos terroristas.

889
01:31:39,680 --> 01:31:44,140
Eu queria tentar subir no telhado
e eu esperava que lá em cima eu pudesse

890
01:31:44,140 --> 01:31:45,140
peça ajuda.

891
01:31:46,080 --> 01:31:50,060
É para aqui que vamos. Por que você
não venha comigo? Venha, é

892
01:31:50,060 --> 01:31:50,599
ali.

893
01:31:50,600 --> 01:31:51,419
Deixa para lá.

894
01:31:51,420 --> 01:31:53,480
Vir. Eu disse para esquecer. Há
homens em todos os lugares.

895
01:31:56,040 --> 01:31:57,780
Vamos, vamos. Se você valoriza a vida,
fique comigo.

896
01:32:02,040 --> 01:32:06,880
Pelo que sabemos, deve haver
tenho, não sei, 30 ou 35 reféns

897
01:32:06,880 --> 01:32:11,540
-alto, provavelmente no 30º andar,
e talvez, digamos, 7 ou 8

898
01:32:11,540 --> 01:32:15,420
terroristas. Sim, esse é o cenário
clássico, em suma. OBRIGADO.

899
01:32:15,640 --> 01:32:16,840
Nós cuidaremos de tudo agora.

900
01:32:17,120 --> 01:32:19,680
Quando precisamos de seus homens, nós
tentarei avisá-lo.

901
01:32:20,500 --> 01:32:21,940
Vocês não se esqueceram de nada, senhores.

902
01:32:22,280 --> 01:32:24,820
Isso quer dizer? Quer dizer, João
McClane.

903
01:32:25,440 --> 01:32:27,940
Foi graças a ele que fomos
informado sobre a situação.

904
01:32:28,930 --> 01:32:32,110
É também graças a ele que você
você está lidando apenas com 7 terroristas em

905
01:32:32,110 --> 01:32:34,270
12. Ele está aí? Sim.

906
01:32:34,510 --> 01:32:37,590
Bem, talvez ele seja um policial,
mas estamos no processo de descobrir.

907
01:32:37,810 --> 01:32:40,010
Um dos seus homens? Não, certamente não.

908
01:32:45,790 --> 01:32:46,850
Você fuma?

909
01:33:00,650 --> 01:33:07,570
Você não trabalha para Nakatomi?
E se você não é um

910
01:33:07,570 --> 01:33:13,190
terrorista? Eu sou um policial
Departamento de Polícia de Nova York.

911
01:33:15,010 --> 01:33:17,410
Nova Iorque ? Sim.

912
01:33:18,490 --> 01:33:20,990
Eu estava passando na esquina, eu
encontrou convidado por engano.

913
01:33:22,110 --> 01:33:23,110
Feliz Natal.

914
01:33:29,980 --> 01:33:33,060
Sim, é menos chato do que perder
suas calças.

915
01:33:37,440 --> 01:33:43,980
Meu nome é John McClane.

916
01:33:45,500 --> 01:33:49,020
E você ? Argila.

917
01:33:59,630 --> 01:34:04,570
Você sabe onde usar uma arma, Bill
? Eu treinei na feira,

918
01:34:04,610 --> 01:34:07,650
mas... Você conhece armas
com o qual jogamos tinta.

919
01:34:08,210 --> 01:34:09,870
Obviamente, deve parecer para você
ridículo.

920
01:34:11,490 --> 01:34:12,490
Bom.

921
01:34:15,530 --> 01:34:16,970
Vamos ao que interessa, Bill.

922
01:34:25,970 --> 01:34:27,730
Só terei que pressionar o
relaxamento.

923
01:34:47,360 --> 01:34:50,020
Eu tenho sua arma.

924
01:34:50,520 --> 01:34:53,100
E me dê meus detonadores.

925
01:34:57,610 --> 01:34:58,690
Isto é uma surpresa.

926
01:35:00,990 --> 01:35:05,250
Hans, jogue fora esta arma agora mesmo.

927
01:35:08,950 --> 01:35:11,170
Você sabe que é um bom ator.

928
01:35:12,550 --> 01:35:15,150
Você deveria fazer televisão com
seu talento.

929
01:35:17,850 --> 01:35:23,370
O que você quer fazer com isso?
detonadores? Eu usei todos os

930
01:35:23,370 --> 01:35:24,370
explosivos.

931
01:35:27,500 --> 01:35:33,800
A menos que... eu faça uma contagem regressiva
três. Sim, sim, quanto a Takagi.

932
01:35:35,160 --> 01:35:36,160
Surpresa.

933
01:35:37,580 --> 01:35:40,860
Isso é azar. eu esqueci
para colocar balas nele.

934
01:35:41,920 --> 01:35:43,460
Quem tem azar?

935
01:36:47,630 --> 01:36:51,090
Você ouviu o que eu te disse. O
janelas.

936
01:37:54,320 --> 01:37:57,160
Faça-me sorrir, negócio
currículo.

937
01:37:59,000 --> 01:38:03,080
É o último recurso do
diplomacia.

938
01:38:03,480 --> 01:38:08,600
Quer dizer, não é
injustificado afirmar que

939
01:38:08,600 --> 01:38:09,780
também seja isso.

940
01:38:10,020 --> 01:38:11,980
O que você aprendeu? Diga-me
o que você aprendeu sobre ele.

941
01:38:12,300 --> 01:38:15,620
Eu aprendi o nome dele e então eu até
aprendeu seu número de segurança social,

942
01:38:15,780 --> 01:38:17,600
seus sinais particulares e o endereço de
sua família.

943
01:38:18,460 --> 01:38:19,620
Aqui em Los Angeles.

944
01:38:28,170 --> 01:38:29,170
No trabalho.

945
01:38:29,570 --> 01:38:30,570
Eu vou.

946
01:39:14,750 --> 01:39:15,750
Aqueça o milagre.

947
01:39:15,950 --> 01:39:17,370
A sexta fechadura quebrou.

948
01:39:17,610 --> 01:39:21,030
Mas a segurança eletromagnética não
nenhuma intenção de nos deixar passar.

949
01:39:21,530 --> 01:39:22,530
Bem, eu ouvi.

950
01:39:22,910 --> 01:39:25,170
Fique de olho no que está acontecendo lá fora.
Subirei imediatamente.

951
01:39:28,830 --> 01:39:35,770
John? João, você ainda está conosco?
Se eu tivesse o direito de escolher,

952
01:39:35,770 --> 01:39:36,930
Eu preferiria estar em outro lugar.

953
01:39:38,990 --> 01:39:40,610
Elimina mais bandidos da lista.

954
01:39:41,810 --> 01:39:43,550
Eu reconheço aqui quem isso afetará
prazer.

955
01:39:45,480 --> 01:39:49,540
Você sabia que as pessoas estão apostando em você?
Eles me dão, né? Quanto ? Você não tem

956
01:39:49,540 --> 01:39:50,540
preciso saber.

957
01:39:50,720 --> 01:39:53,200
Mas 20 dólares para mim, estou
solvente.

958
01:39:57,540 --> 01:39:59,500
Caso contrário, você tem pés chatos.

959
01:40:02,560 --> 01:40:06,760
Por que você está me perguntando isso? Isto
explicaria você estar em um escritório.

960
01:40:07,700 --> 01:40:10,800
E daí? Você acha que isso funciona
papelada não é trabalho para

961
01:40:10,800 --> 01:40:11,800
você?

962
01:40:19,150 --> 01:40:20,150
Eu tive um acidente.

963
01:40:20,450 --> 01:40:22,310
Do jeito que você dirige, não é
surpreendente.

964
01:40:22,570 --> 01:40:25,890
O que você fez? Você tem
esmagou o pé do seu líder sob o seu top.

965
01:40:30,190 --> 01:40:31,330
Eu matei uma criança.

966
01:40:43,720 --> 01:40:46,580
Quando você é um jovem recruta e você
vá para a escola, você aprende muito

967
01:40:46,580 --> 01:40:48,680
coisas, mas não viver com o peso das
'um erro.

968
01:40:53,220 --> 01:40:55,700
Depois disso, nunca mais consegui tirar meu
revólver.

969
01:41:00,820 --> 01:41:01,820
Com licença.

970
01:41:03,220 --> 01:41:04,720
Ah, qualquer coisa.

971
01:41:05,360 --> 01:41:10,120
Como você poderia saber? eu tenho o
moral em zero agora.

972
01:41:13,900 --> 01:41:15,380
Ok, então podemos muito bem terminar.

973
01:41:15,980 --> 01:41:18,980
É mais a polícia de Los Angeles quem
dirige as operações.

974
01:41:22,280 --> 01:41:24,760
Os federais? Exato.

975
01:41:27,360 --> 01:41:29,220
Olha, aqui estão os técnicos
municipal.

976
01:41:30,260 --> 01:41:31,260
Lá dentro.

977
01:41:31,920 --> 01:41:33,860
Eles são os responsáveis ​​pelos circuitos
elétrico.

978
01:41:34,580 --> 01:41:37,500
Mas os caras de terno, aí, não sei
não quem é. É o FBI.

979
01:41:39,200 --> 01:41:42,000
Eles vão cortar a energia
construção por outros.

980
01:41:42,220 --> 01:41:44,860
Sim, também não. história que um
relógio.

981
01:41:46,420 --> 01:41:48,980
Nenhuma combinação? Em um baú.

982
01:41:50,220 --> 01:41:55,020
Esses circuitos que nos envergonharam,
eles serão cortados automaticamente

983
01:41:55,020 --> 01:41:59,840
combater uma ação terrorista. Você tem
pediu um milagre, Theo. eu te ofereço

984
01:41:59,840 --> 01:42:02,080
melhor. Eu ofereço a você o FB.

985
01:42:03,450 --> 01:42:06,730
Eu pedi que a energia fosse cortada
em todo o edifício. Eu não posso

986
01:42:06,730 --> 01:42:08,930
fazer. Não posso. Não posso.

987
01:42:10,090 --> 01:42:11,770
Eu quero explicar para você.

988
01:42:12,230 --> 01:42:14,870
Espere. Você não entende. Este não
Não podemos fazer isso daqui. Se

989
01:42:14,870 --> 01:42:15,429
poderíamos.

990
01:42:15,430 --> 01:42:18,590
Isso não acontece daqui. Cale-se
boca. Eu pudesse. Eu tenho um rádio. EU

991
01:42:18,590 --> 01:42:19,590
que não podemos fazer isso daqui.

992
01:42:20,030 --> 01:42:22,010
Isto não é possível. Não pode ser
faça apenas central.

993
01:42:22,490 --> 01:42:24,590
Eu não sei se você se rende
conta, isso significa que vamos cortar o

994
01:42:24,590 --> 01:42:27,850
correndo a pelo menos 10 quarteirões de distância.
Você ouviu isso, Johnson? Isso é

995
01:42:27,850 --> 01:42:30,690
loucura, é véspera de ano novo, você não
Não mergulhe. Milhares de

996
01:42:30,690 --> 01:42:34,470
Não é possível. eu preciso de um
permissão para isso. Uma autorização,

997
01:42:34,470 --> 01:42:39,050
do governo americano, isso não
não é suficiente? Corte a energia ou você está

998
01:42:39,050 --> 01:42:40,050
desemprego.

999
01:42:46,050 --> 01:42:49,530
Olá, central? Olá, aqui está
Walt, estou no Nakatomi Plaza.

1000
01:42:50,430 --> 01:42:51,419
Então diga.

1001
01:42:51,420 --> 01:42:55,360
Não seria possível que você... Bem,
que você cortou o circuito 212.

1002
01:42:55,640 --> 01:42:58,760
Você está doente, eu. Eu me pergunto se ele
Não adianta avisar o prefeito.

1003
01:42:58,820 --> 01:43:01,820
Ouça, estou arriscando meu lugar. eu tenho
realmente um problema aqui. Corte isso

1004
01:43:01,820 --> 01:43:03,460
circuito. Vá em frente, corte tudo
continuou.

1005
01:43:08,260 --> 01:43:10,020
O.B. Viagem em movimento.

1006
01:43:10,780 --> 01:43:14,980
Powell, Powell, fale comigo, o que é
o que está acontecendo aqui? Pergunte ao FBI.

1007
01:43:15,760 --> 01:43:18,800
Acredito que eles pretendem
'envolve o pequeno manual perfeito

1008
01:43:18,800 --> 01:43:20,840
terrorista, capítulo por capítulo.

1009
01:43:22,730 --> 01:43:27,290
Isso vai dar. Vai dar certo! Sim !

1010
01:43:27,290 --> 01:43:38,250
Feliz

1011
01:43:38,250 --> 01:43:39,250
Natal, camarada.

1012
01:43:55,150 --> 01:43:57,710
Esses bastardos estão começando a fazer isso
seu arremessador no momento. O

1013
01:43:57,710 --> 01:43:58,710
nunca me perdoará.

1014
01:44:02,990 --> 01:44:04,650
É absolutamente maravilhoso.

1015
01:44:04,890 --> 01:44:05,890
Você não pode acreditar.

1016
01:44:20,410 --> 01:44:22,870
Então, o que fazemos?
agora?

1017
01:44:23,600 --> 01:44:26,660
Eles são presos por falta de pagamento da
classificação de eletricidade? É muito

1018
01:44:26,660 --> 01:44:30,400
mais simples. Nós os deixamos ferver
mais um momento e nós lhes enviaremos o

1019
01:44:30,400 --> 01:44:32,360
helicópteros. E eles têm isso na bunda.

1020
01:44:35,960 --> 01:44:37,020
Este é o Agente Johnson.

1021
01:44:37,640 --> 01:44:38,780
Não, o outro Johnson.

1022
01:44:39,240 --> 01:44:41,760
Peço que enviemos reforços e
'leve lá em cinco minutos.

1023
01:44:42,720 --> 01:44:43,820
Obviamente, armado.

1024
01:44:44,160 --> 01:44:45,160
Nós vamos para lá.

1025
01:44:55,120 --> 01:44:56,940
Gostaria de falar com o FBI.

1026
01:45:00,240 --> 01:45:02,280
Este é o Agente Especial Johnson do FBI.

1027
01:45:03,060 --> 01:45:06,460
O Departamento de Estado organizou
para libertar seus camaradas.

1028
01:45:06,920 --> 01:45:09,220
Os helicópteros que você solicitou
estão a caminho.

1029
01:45:09,540 --> 01:45:11,280
Bem recebido. Estaremos prontos.

1030
01:45:11,580 --> 01:45:14,040
Ele não terá tempo para entender isso
ele se enganou. Ele estará morto

1031
01:45:14,040 --> 01:45:15,019
antes.

1032
01:45:15,020 --> 01:45:17,800
Assim que eles pousarem, vamos explodir
o telhado. Eles vão passar um mês

1033
01:45:17,800 --> 01:45:20,220
vasculhe os escombros antes
'eles apenas entendem que seu plano

1034
01:45:20,960 --> 01:45:24,020
Vamos descansar na praia e
coletaremos nossos juros.

1035
01:45:31,200 --> 01:45:32,200
Powell.

1036
01:45:33,100 --> 01:45:37,120
Oh, Powell, você tem um minuto? eu sou
aí, João.

1037
01:45:39,000 --> 01:45:42,480
Estou começando a ficar mal
pressentimento, eu.

1038
01:45:43,440 --> 01:45:44,960
Eu quero que você faça algo
eu.

1039
01:45:48,340 --> 01:45:51,560
Tente encontrar minha esposa. eu não sei
não como você vai lidar com isso.

1040
01:45:54,240 --> 01:45:55,700
Você vai contar a ele por mim.

1041
01:45:57,040 --> 01:45:58,660
Eu quero que você diga isso a ele...

1042
01:46:05,850 --> 01:46:11,650
Diga a ele que demorei um pouco para
entenda que eu era um tolo,

1043
01:46:11,650 --> 01:46:17,710
que eu

1044
01:46:17,710 --> 01:46:22,570
perceba que quando as coisas têm
muito bem por ela, eu deveria ter

1045
01:46:22,570 --> 01:46:29,530
tivesse mais compreensão e eu teria
devido a

1046
01:46:29,530 --> 01:46:30,730
ajude-o e encoraje-o.

1047
01:46:38,730 --> 01:46:44,810
Você é... O que há de mais lindo
presente que você pode dar a uma pessoa perdida

1048
01:46:44,810 --> 01:46:51,510
eu? Eu acho que devo ter
diga pelo menos mil vezes eu te amo,

1049
01:46:51,510 --> 01:46:54,570
Nunca lhe pedi perdão.

1050
01:46:56,630 --> 01:47:01,390
E é isso que eu quero de você
digamos. Quero que você diga a ele que John

1051
01:47:01,390 --> 01:47:03,310
diz que pede perdão a ela.

1052
01:47:04,190 --> 01:47:07,450
Tudo bem ? Você vai se lembrar?

1053
01:47:11,120 --> 01:47:12,540
Mas você mesmo dirá isso a ele.

1054
01:47:13,980 --> 01:47:18,380
Tenha cuidado e eu juro que você chegará lá
vá sair daí. Você está me ouvindo? Isto

1055
01:47:18,380 --> 01:47:19,900
depende mais do que de quem está lá
-alto.

1056
01:47:24,500 --> 01:47:25,500
John.

1057
01:47:26,320 --> 01:47:27,320
John.

1058
01:47:28,000 --> 01:47:30,100
Eu gostaria de saber o que diabos você estava fazendo lá
-alto.

1059
01:47:33,400 --> 01:47:34,400
John.

1060
01:47:35,200 --> 01:47:37,820
Escute, deixe isso passar um pouco, sim?

1061
01:47:39,920 --> 01:47:41,000
preciso ir verificar uma coisa
coisa.

1062
01:47:45,640 --> 01:47:48,560
Só um minuto, isso é tudo que eu
pergunta a você. Eu só quero falar sobre isso

1063
01:47:48,560 --> 01:47:49,459
um minuto.

1064
01:47:49,460 --> 01:47:52,220
Ok, ok, ok, ok
ok. Vá embora, dê um passo para trás. Isto

1065
01:47:52,280 --> 01:47:53,079
deixe-nos.

1066
01:47:53,080 --> 01:47:56,660
Então agora ouça, deixe-me
digite onde eu chamo o serviço

1067
01:47:56,660 --> 01:47:57,660
imigração.

1068
01:47:57,960 --> 01:48:02,720
Entender? Ouça, é o último
sorte talvez esses tenham

1069
01:48:02,720 --> 01:48:04,040
crianças conversarem com seus pais.

1070
01:48:07,100 --> 01:48:08,100
Tudo bem ?

1071
01:48:09,720 --> 01:48:10,720
Entre, entre.

1072
01:48:21,360 --> 01:48:22,900
O que você estava fazendo, Hans?

1073
01:48:23,140 --> 01:48:24,140
O que você estava fazendo?

1074
01:48:47,920 --> 01:48:49,220
Os marinheiros perdem.

1075
01:48:54,180 --> 01:48:56,780
Porel, Porel, você pode me ouvir
? Tivemos todo o peso de

1076
01:48:56,780 --> 01:49:02,080
o prédio e conectado... John?

1077
01:49:02,080 --> 01:49:09,060
John? João, responda! Você ouviu
?

1078
01:49:09,060 --> 01:49:10,620
Sim, aparentemente nós nos criamos
tem.

1079
01:49:12,380 --> 01:49:13,600
Sem brincadeira, me explique.

1080
01:49:24,150 --> 01:49:26,010
Vamos resolver isso entre nós.

1081
01:49:53,740 --> 01:49:54,740
Tudo bem.

1082
01:49:54,760 --> 01:49:57,880
Cabe a você reunir seu rebanho,
Senhorita Generais.

1083
01:49:58,740 --> 01:50:02,260
Você sabe que sua mãe e seu pai são
pessoas muito importantes e muito

1084
01:50:02,260 --> 01:50:03,260
corajoso.

1085
01:50:04,320 --> 01:50:08,180
Você pode dizer algo a eles?
coisa, caso eles olhem para você?

1086
01:50:08,180 --> 01:50:10,480
Venha para casa.

1087
01:50:20,100 --> 01:50:21,100
Sra.

1088
01:50:24,990 --> 01:50:27,070
Muito feliz em fazer o seu
conhecimento.

1089
01:50:31,330 --> 01:50:34,810
Todos no telhado, se apressem
você, tranque-os lá e volte

1090
01:50:34,810 --> 01:50:35,810
imediatamente.

1091
01:51:05,840 --> 01:51:08,940
Eu deveria ter ouvido seu grito de farsa
quando quebrei o pescoço dele!

1092
01:51:08,940 --> 01:51:15,880
Quais são as perdas que podemos
considerar? Na minha opinião, descemos

1093
01:51:15,880 --> 01:51:19,640
todos os terroristas e não perdemos 25%
reféns.

1094
01:51:20,240 --> 01:51:22,560
Máximo. Isso me parece válido.

1095
01:51:23,280 --> 01:51:27,820
Ei, esconda minhas armas! Nós somos
deveria fazer transporte, não guerra

1096
01:51:53,450 --> 01:51:56,790
Um pequeno bônus para nós. Lembrar
-você, senhora. Deixe-me. Lembrar

1097
01:51:56,790 --> 01:51:59,490
-você. A esposa de um policial pode
servir.

1098
01:52:00,010 --> 01:52:01,790
McLean, tenho uma surpresa para você.

1099
01:52:03,770 --> 01:52:04,770
McLean.

1100
01:52:35,040 --> 01:52:40,580
Parar! Você está armado.

1101
01:52:41,220 --> 01:52:42,900
O caminhão? O caminhão.

1102
01:52:51,140 --> 01:52:55,680
Apesar de todos os seus grandes versos e
lindas palavras, você não é nada

1103
01:52:55,680 --> 01:52:56,680
'um pequeno ladrão patético.

1104
01:52:57,600 --> 01:53:01,120
Uma ladra excepcional, Madame MacLaine.
E até onde eu vou você

1105
01:53:01,120 --> 01:53:02,840
leve conosco, aconselho você a
'seja mais educado.

1106
01:53:09,960 --> 01:53:16,500
Eu vou matar você! Eu vou te matar
! Eu vou comer você!

1107
01:53:16,500 --> 01:53:19,900
Eu vou matar você!

1108
01:53:56,460 --> 01:53:58,520
Não sei, idiota, eu estava no ensino médio.

1109
01:54:50,960 --> 01:54:54,960
Chegaremos tarde demais, há um
terrorista que atira no chão.

1110
01:55:42,510 --> 01:55:45,890
João, o que você está fazendo
de novo? Como você entrou

1111
01:55:45,890 --> 01:55:47,230
Lá

1112
01:55:47,230 --> 01:55:57,810
tem

1113
01:55:57,810 --> 01:56:02,150
um problema! Todos eles voltam para baixo!
Explodir o telhado. Mas Carl está lá

1114
01:56:02,150 --> 01:56:09,030
-alto! Explodir o telhado! Eu juro para você
do que nunca,

1115
01:56:09,130 --> 01:56:10,650
nunca mais...

1116
01:56:10,990 --> 01:56:12,710
Eu não vou pisar em um arranhão
-céu.

1117
01:56:16,470 --> 01:56:17,470
Meu Deus.

1118
01:57:51,750 --> 01:57:56,130
O que fazemos? Será necessário
que pedimos ao FBI para enviar

1119
01:57:56,130 --> 01:57:57,130
reforço.

1120
01:58:10,190 --> 01:58:11,250
Merda! Nós pegamos você, gato!

1121
01:58:47,240 --> 01:58:48,280
Você vai calar a boca!

1122
01:58:48,280 --> 01:58:55,220
Merda

1123
01:58:55,220 --> 01:59:01,600
! Está tudo bem, me deixe! Vamos ! Não
não toque! Aqui, meu querido.

1124
01:59:02,580 --> 01:59:03,580
Aqui, meu querido.

1125
01:59:45,100 --> 01:59:46,100
Vamos, cara!

1126
02:00:34,110 --> 02:00:39,290
Então foi tudo por um simples
roubo? Jogue fora sua arma.

1127
02:00:41,070 --> 02:00:45,450
E de que adianta você fazer tudo?
pular? Você sabe, aquele que roubou

1128
02:00:45,450 --> 02:00:48,930
dólares tem uma chance de desaparecer.
Mas aquele que roubou 600 milhões

1129
02:00:48,930 --> 02:00:52,090
dólares, só existe quando você acredita
morte que desistimos de procurá-lo.

1130
02:00:52,370 --> 02:00:53,950
Abaixe esta arma agora mesmo.

1131
02:01:09,740 --> 02:01:10,740
Estou morto.

1132
02:01:11,420 --> 02:01:13,940
Nós sempre brincamos de cowboys, senhor
McClane.

1133
02:01:14,260 --> 02:01:18,200
Os americanos são incríveis, mas
desta vez John Wayne não irá embora

1134
02:01:18,200 --> 02:01:19,760
para o sol poente com tons de cinza.

1135
02:01:20,260 --> 02:01:21,960
É Gary Cooper, idiota.

1136
02:01:22,380 --> 02:01:23,600
Chega de piadas.

1137
02:01:23,960 --> 02:01:26,380
Não é quem é o mais cowboy
nós dois, Hans.

1138
02:01:27,060 --> 02:01:28,060
Sim.

1139
02:01:28,460 --> 02:01:34,920
E o que você me disse?
última vez? Yippee -ki -yay, pobre

1140
02:01:34,920 --> 02:01:35,920
idiota.

1141
02:02:03,280 --> 02:02:04,280
E boa viagem.

1142
02:02:50,090 --> 02:02:51,090
Porque não é a nossa hora.

1143
02:03:42,280 --> 02:03:43,660
Sim, sim, vamos comer o show.

1144
02:03:44,040 --> 02:03:45,040
Ok, me dê minhas anotações.

1145
02:03:45,200 --> 02:03:46,200
Vamos.

1146
02:03:49,840 --> 02:03:51,060
Por favor.

1147
02:04:09,260 --> 02:04:10,260
OBRIGADO.

1148
02:04:59,150 --> 02:05:00,450
Ah, esta é minha esposa, Holly.

1149
02:05:00,770 --> 02:05:01,830
Holly Genero.

1150
02:05:03,050 --> 02:05:04,050
Holly Macklin.

1151
02:05:05,050 --> 02:05:06,050
Olá, Holly.

1152
02:05:06,730 --> 02:05:08,090
Seu John é um cara legal.

1153
02:05:08,710 --> 02:05:10,150
Cuide dele, ele vale a pena.

1154
02:05:11,610 --> 02:05:13,210
Macklin! Está tudo bem, deixe passar.

1155
02:05:13,490 --> 02:05:16,110
Macklin, exijo um relatório.

1156
02:05:16,370 --> 02:05:18,210
Você tem algumas coisas para me dizer
'explicar.

1157
02:05:18,890 --> 02:05:22,590
Entre outras coisas, o assassinato do seu amigo
Ellis, os danos ao edifício e

1158
02:05:22,590 --> 02:05:23,670
obstrução à ação policial.

1159
02:06:04,520 --> 02:06:06,900
Vocês são dois, vão ver
Ainda há alguém lá dentro.

1160
02:06:07,660 --> 02:06:08,519
Bom, senhor.

1161
02:06:08,520 --> 02:06:10,100
Eu pego a esquerda, você faz lá
certo.

1162
02:06:10,940 --> 02:06:11,940
Veja, você está dormindo.

1163
02:06:12,620 --> 02:06:13,620
Não,

1164
02:06:18,420 --> 02:06:20,320
ele está comigo.

1165
02:06:22,700 --> 02:06:23,700
BOM.

1166
02:06:31,200 --> 02:06:32,820
Sr. McLean, Sr.

1167
02:06:33,120 --> 02:06:35,860
Agora que você está vivo
desta terrível aventura, o que é

1168
02:06:35,860 --> 02:06:38,600
sua reação?

1169
02:06:38,600 --> 02:06:43,540
Aí está você.

1170
02:06:45,000 --> 02:06:46,060
Feliz Natal, Argael.

1171
02:06:46,320 --> 02:06:47,320
Feliz Natal.

1172
02:06:47,340 --> 02:06:53,180
Você entendeu isso?

1173
02:06:53,180 --> 02:06:58,440
Se essa é a ideia deles de uma véspera de Ano Novo
Natal, eu me pergunto o que eles farão

1174
02:06:58,440 --> 02:06:59,440
au jour de l'an.

1175
02:07:04,650 --> 02:07:11,250
Oh, o tempo lá fora está horrível, mas
o fogo é tão delicioso

1176
02:07:11,250 --> 02:07:18,210
E como não temos para onde ir, deixe-o
neve, deixe nevar, deixe

1177
02:07:18,210 --> 02:07:25,050
neva, não dá sinais de
parando e eu trouxe alguns

1178
02:07:25,050 --> 02:07:30,030
milho para estourar As luzes acenderam
bem lá em baixo

1179
02:07:30,890 --> 02:07:37,290
Sous-titrage ST' 501

1180
02:08:02,960 --> 02:08:06,720
Sous-titulação MFP.